Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the csrs offer bespoke policy advice that guides national policies every year.
Οι συστάσεις ανά χώρα παρέχουν συμβουλές σε θέματα πολιτικής, που προορίζονται ειδικά για την αντίστοιχη χώρα, και κατευθύνουν τις εθνικές πολιτικές κάθε χρόνο.
as i said, i also hope that they will be bespoke and purposeful, which is very important.
Όπως είπα, ελπίζω και εγώ ότι τα βήματα αυτά θα προβλεφθούν "επί μέτρω" και θα αντιστοιχούν σε συγκεκριμένους στόχους πάντως η ανακοίνωση αυτή είναι σημαντική.
the end result is expected to be17 bespoke employment plans that have beenthe subject of analysis and diagnosis.
Το τελικό αpiοτέλεσµα αναµένεται να είναι 17 κατά piαραγγελία σχέδιααpiασχόλησης τα οpiοία αpiοτέλεσαν το θέµαανάλυσης και διάγνωσης.
developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Η ανάπτυξη ενός κατά παραγγελία συστήματος πληροφοριών για την αντιμετώπιση μιας ανάγκης διοικητικής συνεργασίας αποτελεί γενικά μακροχρόνια και απρόβλεπτη διαδικασία.
our towns need bespoke solutions, but they can only be worked out by local players, because only they know what is needed.
Οι πόλεις μας χρειάζονται προφανείς λύσεις, αλλά αυτό μπορεί να γίνει μόνο με ντόπιους παίκτες, γιατί μόνο αυτοί ξέρουν τι είναι απαραίτητο.
1.13 to promote rational water use, the eesc recommends the introduction of the techniques of smart metering and bespoke billings.
1.13 Για να ενθαρρυνθεί η ορθολογική χρήση των υδάτων, συνιστά να εφαρμοστούν τεχνικές προηγμένης μέτρησης και προσαρμοσμένης τιμολόγησης.
therefore only those financial instruments traded purely otc which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Επομένως, μόνο τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αποτελούν αντικείμενο αποκλειστικά εξωχρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης και τα οποία θεωρείται ότι παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαμηλή ρευστότητα ή είναι εξειδικευμένα στο σχεδιασμό τους θα εκφεύγουν από το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων διαφάνειας.
last week's violent takeover of gaza bespoke a lack of respect for the rule of law, which is a de minimis requirement for any legitimate government.
" βίαιη κατάληψη της Γάζας την περασμένη εβδομάδα έδειξε έλλειψη σεβασμού για το κράτος δικαίου, η οποία αποτελεί ελάχιστη προϋπόθεση για κάθε νόμιμη κυβέρνηση.
firstly, what i would call a bespoke liberalisation, a liberalisation that is not untrammelled, that does not go beyond what sensible and reasonable experts think, but is purposeful.
Πρώτον, επιτεύχθηκε αυτό που εγώ αποκαλώ ελευθέρωση" επί μέτρω", δηλαδή μια ελευθέρωση που δεν καλύπτει απλά πολλούς τομείς, που δεν υπερβαίνει μόνο τα όρια που συνιστούσαν λογικοί και συνετοί εμπειρογνώμονες, αλλά που είναι προσανατολισμένη και σε συγκεκριμένους στόχους.
ucts and services, including data bases on cd-rom, publishing services, interactive courses, safety programmes, bespoke applications, etc.
προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, για παράδειγμα βάσεις δεδομένων σε cdrom, υπηρεσίες εκδόσεων, διαδραστικά μαθήματα, προγράμματα για την ασφάλεια, εφαρμογές ανά περίπτωση κλπ.