Sie suchten nach: better half (Englisch - Griechisch)

half
Μισό

2nd half
1ο εξάμηνο

half-cell
ημιστοιχείο

half thorax
ημιθωράκιο

half-brother
ετεροθαλής αδελφός

better half a loaf than none, was their attitude.
Στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι, ήταν η θέση τους.

half a loaf is better than no bread at all.
Καλύτερα μισή φραντζόλα παρά καθόλου ψωμί.

i think europe today is better than when half of europe was under communism.
Πιστεύω ότι η σημερινή Ευρώπη είναι καλύτερη απ’ όταν η μισή βρισκόταν υπό κομμουνιστικό καθεστώς.

it is better for us to do a couple of things well than to half-do everything.
Είναι προτιμότερο να κάνουμε δυο πράγματα καλά παρά να τα κάνουμε όλα μισά.

the upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Η προς τα πάνω αναθεώρηση των προβλέψεων είναι συνέπεια του καλύτερου απ’ ό,τι αναμενόταν αποτελέσματος κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.

we will vote for it because something must be done, and half a cake is better than none.
Θα το ψηφίσουμε γιατί πιστεύουμε πως κάτι πρέπει να γίνει, και μισή τούρτα είναι καλλίτερη από καθόλου.

the economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Η οικονομική κατάσταση σημείωσε αισθητή βελτίωση από το δεύτερο τρίμηνο, και διαφαίνονται καλύτερες αναπτυξιακές προοπτικές για το δεύτερο εξάμηνο του έτους.

more than half of the patients treated with pregabalin rated their condition as better than the control group1
Περισσότεροι από τους μισούς ασθενείς σε αγωγή με Πρεγκαμπαλίνη, αξιολόγησαν ως βελτιωμένη την κατάστασή τους, συγκριτικά με την ομάδα ελέγχου1

in all member states, over half of all respondents felt that better policing would help reduce crime.
Σε όλα τα κράτη μέλη, πάνω από το ήμισυ των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η καλύτερη αστυνόμευση θα βοηθούσε τη μείωση της εγκληματικότητας.

after our experience of the past year-and-a-half my impression is that reduced intervention yields better results.
Διαφωνώ λοιπόν ότι υπάρχει έλλειψη γάλακτος.

(1)half of which refer to the ‘consultation aspect’.(2)half of which refer to the ‘better regulation’ aspect.
1)Οι µισές αpiό τις οpiοίες αναφέρονται στην άpiοψη της «διαβούλευσης».2)Οι µισές αpiό τις οpiοίες αναφέρονται στην άpiοψη της «καλύτερης ρύθµισης».