Sie suchten nach: black sheep (Englisch - Griechisch)

black faced sheep
πρόβατο με μαύρη κεφαλή

sheep
ΠΡΟΒΑΤΑ

tom is the black sheep of his family.
Ο Τομ είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

however, there are black sheep everywhere.
Βέβαια παντού βρίσκονται μαύρα πρόβατα.

he's the black sheep of the family.
Είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

and not just that: greece is not the only black sheep in europe anymore.
Και όχι μόνο αυτά: η Ελλάδα δεν είναι πια το μοναδικό μαύρο πρόβατο στην Ευρώπη.

it must no longer pay to circumvent the rules; black sheep must be branded.
Πρέπει να σταματήσει να αξίζει τον κόπο η παράκαμψη των κανόνων. Πρέπει να στιγματιστούν τα μαύρα πρόβατα.

we need rigid controls and, perhaps, financial sanctions to deal with the black sheep.
Χρειαζόμαστε αυστηρούς ελέγχους και ενδεχομένως οικονομικές κυρώσεις για τους παραβάτες.

black sheep in the feed industry have caused great economic losses in agriculture and far beyond.
Οι παραβάσεις στη βιομηχανία ζωοτροφών έχουν προκαλέσει μεγάλες οικονομικές απώλειες στη γεωργία και πολύ πέραν αυτής.

checks should be conducted in all countries under the same criteria so as to filter out the black sheep.
Τούτο θα ωθήσει τη βιομηχανία για την ανάπτυξη ενός παρόμοιου ηλεκτρονικού υπολογιστή.

black sheep must be named and shamed, as these violations are unacceptable and bring the whole industry into disrepute.
Οι παραβάτες πρέπει να εντοπίζονται και να στηλιτεύονται, καθώς τέτοιες παραβάσεις είναι απαράδεκτες και αμαυρώνουν τη φήμη ολόκληρου του κλάδου.

while voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Τα εθελούσια πρότυπα τηρούνται από τις καλοπροαίρετες επιχειρήσεις, δεν βοηθούν όμως στην περίπτωση των «μαύρων προβάτων».

the black sheep who fabricate entire fields and business activities and who cause bse and other scandals should be named and shamed.
Τα μαύρα πρόβατα που επινοούν ολόκληρα χωράφια και επιχειρηματικές δραστηριότητες και προκαλούν την ΣΕΒ και άλλα σκάνδαλα πρέπει να κατονομαστούν.

they treated greece like the black sheep and they want harsh measures to be taken to the detriment of workers in greece and other countries.
Αντιμετώπισαν την Ελλάδα ως το μαύρο πρόβατο και επιδιώκουν τη λήψη σκληρών μέτρων, που θα λαμβάνονται σε βάρος των εργαζόμενων της Ελλάδας και των άλλων χωρών.

because from time to time certain countries have, in fact, been habitually, and unjustifiably, depicted as the black sheep of the european union.
Διότι κατά καιρούς κάποιες χώρες χαρακτηρίσθηκαν συνήθως αδικαιολόγητα ως μαύρα πρόβατα στην Ευρωπαϊκή' Ενωση.

this can provide a good picture of the extent to which transport companies generally keep to the rules, thereby allowing the black sheep to be targeted for tracking down and prosecution.
επιδοκιμάζει τον ορισμό της συχνότητας ελέγχων στο 3%, επειδή έτσι μπορεί να αποκτηθεί μια καλή εικόνα του μέτρου στο οποίο οι μεταφορικές επιχειρήσεις τηρούν τους ισχύοντες κανόνες, ώστε η πολιτική εντοπισμού και διώξεως να μπορεί να προσανατολιστεί περισσότερο στούς πραγματικούς παραβάτες.

and to be honest i like this year’s song but i think it will be hard for us, as greece seems to be the black sheep of europe right now.”
Παρακολουθώ το πρόγραμμα αφότου ήμουν 12 χρονών και, για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει το φετινό τραγούδι, αλλά νομίζω ότι θα είναι δύσκολα για μας, αφού η Ελλάδα φαίνεται πως είναι το μαύρο πρόβατο της Ευρώπης αυτή τη στιγμή".

in other words, an open doorway for the new nobility of honest citizens but doors closed to the delinquents who, i am sad to say, are to be found everywhere, just like black sheep.
Κατά συνέπεια, ανοιχτές πόρτες στη νέα αριστοκρατία των ευγενών πολιτών, αλλά πόρτες κλειστές για τους εγκληματίες, οι οποίοι δυστυχώς υπάρχουν παντού, όπως παντού υπάρχουν τα μαύρα πρόβατα.

even if we are now paying attention to the environment, we become aware from time to time of black sheep quietly or blatantly disposing of waste in an illegal manner or claiming money for costly reprocessing that they have not actually carried out.
Ακόμα και αν δίδεται πλέον σημασία στο περιβάλλον, εξακολουθούν να εμφανίζονται μαύρα πρόβατα που απορρίπτουν φανερά ή κρυφά ποσότητες απορριμμάτων με παράνομο τρόπο ή πληρώνονται για την εκ νέου επεξεργασία τους, την οποία στην πραγματικότητα δεν κάνουν.

but, sad to say, there are among them black sheep which take advantage of their status for reprehensible purposes, engaging in disguised trade or, worse still, working on behalf of sects.
Θα προτιμούσαμε μια προαιρετική προσέγγιση αντί μιας υποχρεωτικής.