Sie suchten nach: blank cheques (Englisch - Griechisch)

we can no longer write out blank cheques.
Δεν πρέπει πλέον να υπογράφουμε λευκές επιταγές.

our purpose in life is not to sign blank cheques, commissioner.
Δεν είμαστε εδώ για να υπογράφουμε ανοιχτές επιταγές, κύριε Επίτροπε.

stamped blank cheque form
χαρτοσημασμένο ασυμπλήρωτο φύλλο επιταγής

it is not a blank cheque.
Δεν πρόκειται για εξουσιοδότηση εν λευκώ.

i can hardly imagine the european parliament being prepared to sign blank cheques.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φαντασθώ να υπογράφει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιταγές εν λευκώ.

so it is not a blank cheque.
Οπότε δεν είναι λευκή επιταγή.

there will be no blank cheque!
Δεν θα υπάρξει επιταγή εν λευκώ!

only, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.
Δε θα πρέπει ωστόσο να εθελοτυφλούμε και κυρίως να μην δίνουμε επιταγές εν λευκώ!

i am not prepared to sign a blank cheque.
Δεν είμαι έτοιμος να υπογράψω λευκή επιταγή.

but still we cannot give you a blank cheque.
Δεν μπορούμε όμως και να σας παρέχουμε εν λευκώ εξουσιοδότηση.

it must be well understood that this is not a blank cheque.
Πρέπει να γίνει αρκετά κατανοητό ότι δεν πρόκειται για λευκή επιταγή.

so there will be no 'blank cheque': i abstained.
Για να μην υπάρχει "λευκή επιταγή": απέχω.

yet writing a blank cheque is, of course, no solution.
Φυσικά, η λευκή επιταγή δεν αποτελεί λύση.

there is no question of our seeking or accepting a blank cheque.
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να επιδιώξουμε ή να δεχθούμε επιταγή εν λευκώ.

so i cannot see that the commission is being given a blank cheque.
Συνεπώς, δεν βλέπω για ποιόν λόγο δίνεται στην Επιτροπή η εξουσία να κάνει ότι θέλει.

will the data protection reform give the commission a blank cheque to regulate?
Η μεταρρύθμιση για την προστασία των δεδομένων είναι για την Επιτροπή λευκή επιταγή για κανονιστική ρύθμιση;

in democratic life, giving a vote of confidence does not mean giving a blank cheque.
Αυτό θα στηριχθεί σε ένα ισχυρό ecu.

eu budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ δεν είναι λευκή επιταγή, ούτε παρέχεται σε κάθε χώρα.

this leniency cannot, however, be interpreted by the commission as a blank cheque of confidence.
Η Επιτροπή θα συνέχιση να παίζη έναν ενεργό ρόλο d αυτό το έργο.

this positive opinion is not, however, either a rubber cheque, or a blank cheque.
Η κρίση αυτή έχει βέβαια αντίκρισμα χωρίς όμως να συνιστά εν λευκώ εξουσιοδότηση.