Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
earlier this week the eufftr completed a five days-long intervention to deal with devastating blazes in portugal.
Πριν από λίγες μέρες η eufftr ολοκλήρωσε πενταήμερη επέμβαση για την αντιμετώπιση καταστροφικών πυρκαγιών στην Πορτογαλία.
each time a wave of fires breaks out, it alters the environment in ways that make future blazes even more likely.
Κάθε φορά που ξεσπούν πυρκαγιές, μεταβάλλουν το περιβάλλον με τρόπους που καθιστούν πιθανότερες τις μελλοντικές πυρκαγιές.
the blazes, which broke out more than a week ago in areas north of athens, have now mostly been contained.
Οι πυρκαγιές, που ξέσπασαν πριν μια εβδομάδα περίπου σε περιοχές βόρεια της Αθήνας, έχουν ως επί το πλείστον τεθεί υπό έλεγχο.
that success is a reflection of our work; it is a success which blazes the trail for the european institutions in general.
Αυτή η επιτυχία αντανακλά το έργο μας. Είναι μια επιτυχία που χαράσσει νέους δρόμους για τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς γενικά.
the worst occurred in the second half of august, when a number of major blazes broke out, including in areas close to athens.
Το χειρότερο συνέβη κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου όταν ξέσπασαν αρκετές μεγάλες φωτιές, μεταξύ των οποίων και αυτών σε περιοχές πλησίον της Αθήνας.
with firefighters already pushed to the limit, new blazes broke out for a fourth straight day monday (august 27th), with dozens of them reportedly serious.
Με τους δασοπυροσβέστες να έχουν εξαντληθεί, τη Δευτέρα (27 Αυγούστου) σημειώθηκαν νέες πυρκαγιές για τέταρτη συναπτή ημέρα, ενώ υπάρχουν αναφορές ότι δεκάδες εξ αυτών είναι σοβαρές.