Sie suchten nach: blockbuster (Englisch - Griechisch)

in the 1982 blockbuster film "e.t.
Το 1982, στην ταινία "e.t.

company a has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Η εταιρεία Α έχει ανταγωνιστική ισχύ στην υπάρχουσα αγορά μέρος της οποίας αποτελεί το επιτυχημένο σκεύασμά της με τις υψηλότερες πωλήσεις.

blockbuster video deutschland gmbh, which was originally under the sole control of block­buster video international co.
Πάντως, η allianz δεν θα μπορεί σε καμία στιγμή να ασκεί καθοριστική επιρροή στη vereinte.

mainstream blockbuster lovers (16% of european film viewers) mainly watch us blockbusters.
Οι λάτρεις των εισπρακτικών επιτυχιών (16% των ευρωπαίων θεατών) βλέπουν κυρίως εισπρακτικές επιτυχίες αμερικανικής παραγωγής.

situation: company a has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Δεδομένα: Η εταιρεία Α έχει ανταγωνιστική ισχύ στην αγορά μέρος της οποίας αποτελεί ένα πολύ επιτυχημένο στην αγορά σκεύασμά της.

despite the high level of market share of us productions, several recent us blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Παρά το υψηλό μερίδιο που κατέχουν στην αγορά, πολλές πρόσφατες αμερικανικές παραγωγές με δυσκολία κάλυψαν το ύψος των επενδύσεων, αν και σημείωσαν επιτυχία όσον αφορά τον αριθμό των εισιτηρίων.

the undertakings relating to content will ensure that blockbuster movies, football matches and other sport rights will be available and contestable in the market.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στο περιεχόμενο διασφαλίζουν ότι οι μεγάλες και δημοφιλείς κινηματογραφικές παραγωγές, οι ποδοσφαιρικοί αγώνες και τα υπόλοιπα δικαιώματα επί αθλητικών γεγονότων θα είναι διαθέσιμα και διεκδικήσιμα στην αγορά.

by way of example, the commission sanctioned astrazeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product losec.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή επέβαλε κυρώσεις στην astrazeneca, επειδή προέβη σε κατάχρηση του κανονιστικού συστήματος προκειμένου να καθυστερήσει την είσοδο στην αγορά, των γενόσημων φαρμάκων που ανταγωνίζονται το ευρείας κατανάλωσης προϊόν της, losec.

company b considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of company a and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the api patent has expired.
Η εταιρεία Β θεωρεί ότι η νέα διαδικασία που ανέπτυξε η ίδια δεν παραβιάζει τα υπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο διαδικασία της εταιρείας Α και ότι θα επιτρέψει την παραγωγή του πολύ επιτυχημένου προϊόντος, σε γενόσημη εκδοχή, μόλις λήξει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη δραστική φαρμακευτική ουσία.

most significantly, it is indispensable that blockbuster movies and football matches be accessible in the future, as premium content is what drives subscriptions to pay-tv.
Το πλέον σημαντικό είναι ότι πρέπει οπωσδήποτε οι μεγάλες και δημοφιλείς κινηματογραφικές παραγωγές και οι ποδοσφαιρικοί αγώνες να είναι προσιτά στο μέλλον, δεδομένου ότι το περιεχόμενο «μεγάλης θεαματικότητας» είναι το στοιχείο που προσελκύει πελάτες στη συνδρομητική τηλεόραση.

but the fact of the matter is that in addition to the dangers for small publishers, we are facing the onslaught of a massive, blockbuster culture where huge amounts of money are made on sometimes quite appallingly bad books.
Η ουσία όμως είναι ότι, εκτός από τους κινδύνους για τους μικρούς εκδότες, αντιμετωπίζουμε την επίθεση της μαζικής και καταστροφικής σαν βόμβα υδρογόνου κουλτούρας, όπου ορισμένες φορές φριχτά βιβλία σημειώνουν πολύ μεγάλες πωλήσεις.

in the market for g4b3 erectile dysfunction, pfizer markets the blockbuster drug viagra and commands a very strong market position - up to almost 100% - across the eea.
Στην αγορά του g4b3, δυσλειτουργία της στύσης, η pfizer εμπορεύεται το φάρμακο viagra, που έχει τεράστια επιτυχία και κατέχει πολύ ισχυρή θέση στην αγορά - σχεδόν το 100% της αγοράς- σε όλο τον ΕΟΧ.

in macedonia, it's easy to find the latest hollywood blockbuster -- the dvd can be bought from street vendors in most large cities, typically for around 1.5 euros.
Στην πΓΔΜ, είναι εύκολο να βρεις την τελευταία κινηματογραφική ταινία του Χόλιγουντ - τα dvd μπορούν να αγοραστούν από πλανόδιους πωλητές στις περισσότερες μεγάλες πόλεις, συνήθως έναντι 1,5 περίπου ευρώ.

a limited number of sports rights – especially in football - together with first-run blockbuster feature films constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers - the key sources of revenue for commercial free-tv and pay-tv operators.
Τα δικαιώματα μετάδοσης λίγων αθλητικών γεγονότων – ιδίως ποδοσφαιρικών – μαζί με τις μεγάλες κινηματογραφικές επιτυχίες αποτελούν το ραδιοτηλεοπτικό περιεχόμενο από το οποίο εξαρτάται κυρίως η προσέλκυση διαφημίσεων και συνδρομητών– βασικές πηγές εσόδων για τους φορείς εκμετάλλευσης της εμπορικής τηλεόρασης με ελεύθερη πρόσβαση και της συνδρομητικής τηλεόρασης.