Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
raise it boldly!
raise it boldly!
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
face up to it boldly!
Δεχθείτε το με τόλμη!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it boldly proposes new solutions for new situations.
Η επιφυλακτικότητα και ο εγωισμός ποτέ δεν οδήγησαν πουθενά.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i like the reference to star trek in the 'boldly go' .
Μου αρέσει η αναφορά στο star trek ως προς το "με τόλμη εμπρός».
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and the best way to avoid being conservative is to face reality boldly.
Και ο καλύτερος τρόπος επίσης να μην είναι κανείς συντηρητικός, είναι να αντιμετωπίζει με θάρρος την πραγματικότητα.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the rapporteur took great pains to support a new approach and to pursue it boldly.
Ο εισηγητής κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες να υποστηρίξει μια νέα προσέγγιση και να την ακολουθήσει θαρραλέα.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we need to find ways to encourage investment, attract capital and boldly cut bureaucratic expenses.
Πρέπει να βρούμε τρόπους ενθάρρυνσης των επενδύσεων, προσέλκυσης κεφαλαίων και γενναίων περικοπών στις γραφειοκρατικές δαπάνες.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we could surely strike out a little more boldly with these directives that affect our future.
Έπρεπε δε να είμαστε λίγο περισσότερο θαρραλέοι σε ότι αφορά τις δικές μας οδηγίες για το μέλλον.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
people are always looking boldly to the future, sometimes via the circuitous route of a very very terrible past.
oι άνθρωποι ανέκαθεν έδειχναν θάρρος στο μέλλον, μερικές φορές μάλιστα ξεκινώντας κι από ένα πολύ φοβερό παρελθόν.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the government is right to look boldly at new ways of disposing of residential, industrial, commercial and agricultural waste.
Ορθώς η κυβέρνηση κοιτάζει με τόλμη τους νέους τρόπους διάθεσης των αστικών, βιομηχανικών αποβλήτων, των αποβλήτων που προέρχονται από εμπορικές δραστηριότητες και των γεωργικών αποβλήτων.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it is a political vote for a strong parliament in the european union, which can intervene decisively and boldly in what is going on.
Είναι μια πολιτική ψήφος υπέρ ενός ισχυρού Κοινοβουλίου στην Ευρωπαοκή « Ενωση, που μπορεί να παρεμβαίνει αποφασιστικά και τολμηρά στις διεργασίες.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the eu's prospects in globalisation are good if the economic and social potential of the knowledge society are used boldly in equal measure.
Οι ευκαιρίες που παρέχει η παγκοσμιοποίηση στην ΕΕ είναι μεγάλες, εάν γίνει δυναμική χρήση του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού της κοινωνίας της γνώσης.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"boldly synthesizing jazz, rock, dance and electronic music, it proves the allegation that jazz is not a style but a language.
"Ο παράτολμος συνδυασμός τζαζ, ροκ, χορού και ηλεκτρονικής μουσικής αποδεικνύει τον ισχυρισμό ότι η τζαζ δεν είναι τεχνοτροπία αλλά γλώσσα.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
you have in fact proposed — and very boldly, i must say — that 122 millón ecu should be set aside for this programme over four years.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα δράσης είναι η αρχή μιας διαρθρωμένης διαδικασίας, αλλά οι εργασίες μας τώρα θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κοινοτική πραγματικότητα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
now you’re ready to leap boldly into a new era of web surfing. double-click on the firefox icon whenever you want to go online.
Τώρα είστε έτοιμοι να κάνετε το μεγάλο βήμα προς μια νέα εποχή περιήγησης στον ιστό. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του firefox όποτε θέλετε να σερφάρετε.
Letzte Aktualisierung: 2020-04-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(c) in both these cases, cofinancing and co-investment in partnership with countries in surplus should be continued and boldly extended.
(2) 'Ανακοίνωση γιά τίς νέες οδηγίες καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
"we now have to work boldly and decisively for progress in the negotiations under the un; substantial progress rather than pr progress," droutsas said.
Ουσιαστική πρόοδος, και όχι πρόοδος για τις δημόσιες σχέσεις", ανέφερε ο Δρούτσας.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the nobel peace price was awarded to an iranian lawyer, mrs ebadi, who has campaigned tirelessly, boldly and courageously for human rights and women’s rights in her country.
Το Βραβείο Νομπέλ Ειρήνης απονεμήθηκε σε μια ιρανή δικηγόρο, την κ. ebadi, η οποία άοκνα, τολμηρά και θαρραλέα αγωνίστηκε για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των γυναικών στη χώρα της.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: