Sie suchten nach: bowed (Englisch - Griechisch)

bowed
κυρτός,καμπύλος

stringed bowed instrument
όργανο με χορδές που προστρίβονται

we have bowed to that decision.
Τους καλωσορίζουμε.

the star of the show, however, bowed out early.
Ωστόσο, ο αστέρας της εκδήλωσης αποχώρησε νωρίς.

this makes it obvious that we have bowed the knee to industrial interests here.
Αυτό καθιστά σαφές ότι εδώ υποκύψαμε στα συμφέροντα της βιομηχανίας.

here, unfortunately, the european parliament has bowed to the interests of industry.
Δυστυχώς, στο σημείο αυτό το Κοινοβούλιο υποχώρησε μπροστά στα συμφέροντα της βιομηχανίας.

he bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Και εκλινε τους ουρανους και κατεβη, και γνοφος υπο τους ποδας αυτου.

it has bowed to pressure from industry, and has sacrificed the consumer and health protection.
Υποκλίθηκε στην πίεση της βιομηχανίας και θυσίασε την προστασία των καταναλωτών και της υγείας.

i do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain member states.
Δεν πιστεύω ούτε για ένα δευτερόλεπτο ότι θα υποκύπτατε στις πιέσεις ορισμένων κρατών μελών.

the commission obviously bowed to the council and did not take the opportun­ity of working jointly with parliament to protect the workers.
Γι' αυτό και είμαστε αντίθετοι στο ότι μ' αυτήν τη ρύθμιση οι ενισχύσεις περιορίζονται εκ των

the plavi return home with bowed heads, while the elephants earned the first world cup points in their history.
Οι Πλάβι επιστρέφουν στην πατρίδα τους με σκυμμένα κεφάλια, ενώ οι Ελέφαντες κέρδισαν τους πρώτους βαθμούς στην ιστορία τους σε Παγκόσμιο Κύπελλο.

once again the commission has bowed to financial and commercial pressure instead of protecting the environment and people 's health.
Φαίνεται ότι για άλλη μια φορά η Επιτροπή υπέκυψε σε οικονομικές και εμπορικές πιέσεις αντί να προστατέψει το περιβάλλον και την υγεία των ανθρώπων.

europe bowed out as a player on the stage of history, a shaper of events, and so has had its history shaped for it.
Για τους αναφερθέντες λόγους, θα απέσχω της ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεση de gucht.

yet even the pro-europe- states did little to fight for its cause and, in the end, bowed before a disappointing compromise.
Αλλά και τα φιλικά προς την Ευρώπη κράτη αγωνίστηκαν επίσης ελάχιστα και στο τέλος παγιδεύτηκαν σε έναν απατηλό συμβιβασμό.

at her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
Μεταξυ των ποδων αυτης συνεκαμφθη, επεσεν, εκειτο μεταξυ των ποδων αυτης συνεκαμφθη, επεσεν οπου συνεκαμφθη, εκει επεσε νεκρος.

the next morning dagon was found prostrate, bowed down, before it; and on being restored to his place, he was on the following morning again found prostrate and broken.
Το επόμενο πρωί, το είδωλο του Δαγών βρέθηκε κάτω, να προσκυνά την κιβωτό, ενώ όταν το ξανάβαλαν στη θέση του, το επόμενο πρωί βρέθηκε και πάλι κάτω και σπασμένο.

there, mr andriessen, in very simple, lay-man's terms, is the reason why the commission and you yourself have bowed down to american demands!
Πώς θ' αντιληφθεί ο κόσμος ότι δε χρειάζεται να φοβάται το οχυρό Ευρώπη, εάν δε δώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περαι­τέρω σημάδια;