Sie suchten nach: break into (Englisch - Griechisch)

to break into a call
επισύνδεση

do not crush, chew or break into pieces.
Δεν θα πρέπει να συνθλίβονται, να μασιούνται ή να τεμαχίζονται.

the test piece does not break into separate pieces
το δοκίμιο δεν θραύεται σε ξεχωριστά κομμάτια.

the test piece does not break into several fragments,
το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά τεμάχια,

do not crush, chew or break into pieces prior to administration.
Μην τα θρυμματίζετε, τα μασάτε ή τα σπάτε σε κομμάτια πριν από τη χορήγηση.

the eu's data protection reform will help smes break into new markets.
Θα βοηθήσει επίσης τις ΜΜΕ να κατακτήσουν νέες αγορές.

the gang reportedly tried to break into another vehicle parked in the area.
Η συμμορία λέγεται ότι προσπάθησε να διαρρήξει ένα άλλο αυτοκίνητο που ήταν σταθμευμένο στην περιοχή.

satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.
Τα δορυφορικά συστήματα αποτελούν κατεξοχήν μέσον για να ανταποκριθούμε στην παγκοσμιοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.

marcus and gianna break into the school to search the archives for the drawing.
Αμέσως ο marcus και η gianna πηγαίνουν στο σχολείο, παραβιάζουν την πόρτα και αναζητούν τη ζωγραφιά.

i hope the awards inspire other artists to think big and break into new markets,"
Ελπίζω ότι τα βραβεία θα αποτελέσουν πηγή έμπνευσης και γι’ άλλους καλλιτέχνες με μεγαλόπνοα σχέδια που θέλουν να κατακτήσουν νέες αγορές», ανέφερε η κ.

the test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
το δοκίμιο ή το δείγμα δεν διαπερνάται και δεν θραύεται σε μεμονωμένα μεγάλα κομμάτια·

on the other hand, i see no slackening in the number of financial scandals which break into the headlines.
Από την άλλη, δεν βλέπω να μειώνονται τα χρηματοοικονομικά σκάνδαλα στους τίτλους των εφημερίδων.

the meeting will also discuss how best to help artists, producers and companies to break into new markets outside the eu.
Στη συνεδρίαση θα συζητηθεί επίσης ο καλύτερος τρόπος υποβοήθησης των καλλιτεχνών, των παραγωγών και των εταιρειών, για την κατάκτηση νέων αγορών εκτός της ΕΕ.

the process is often facilitated by agreements between the producer who wants to break into a new market and a local distributor.
Το εγχείρημα διευκολύνεται σε πολλές περιπτώσεις με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ του παραγωγού που επιθυμεί να διεισδύσει σε μια καινούργια αγορά και ενός τοπικού διανομέα.

women are allowed to break into the exclusively male occupation of welder, and they manage to pass all their tests with flying colours.
Κατά συνέπεια, και το λέω με κάθε σεβα­σμό προς το θεσμικό αυτό όργανο θα πρέπει όλοι να συμ­μορφωθούμε με την απόφαση του Δικαστηρίου.

others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
Άλλοι δέχονται ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έτσι ώστε να μπορέσουν να αποκτήσουν μια θέση στην αγορά ενέργειας, μόνον όμως για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

a young man who tried to break into hashim thaci's house says he did not know who lived there and was just trying to steal something.
Ο νεαρός άνδρας που επιχείρησε να διαρρήξει την οικία του Χασίμ Θάτσι αναφέρει ότι δεν γνώριζε ποιος έμενε εκεί και απλά προσπαθούσε να κλέψει κάτι.

do not automatically parse line-breaks into html tags
Όχι αυτόματη μετατροπή των κενών χαρακτήρων σε html tags

c) stricter, specific measures are needed to promote european productions and make it easier for producers in small countries to break into the wider european market.
γ) η λήψη πιο αυστηρών, συγκεκριμένων μέτρων για την προώθηση της ευρωπαϊκής παραγωγής και η μεγαλύτερη διευκόλυνση των παραγωγών των μικρών χωρών για την διείσδυσή τους στην ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά.

at the same time, marketing by smes should be facilitated, because it is difficult and expensive for small businesses, with their limited resources, to break into big markets.
Συγχρόνως, όμως, πρέπει να παρασχεθούν διευκολύνσεις στις επιχειρήσεις αυτές όσον αφορά το μάρκετιγκ δεδομένου ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με τους περιορισμένους τους πόρους, δεν διαθέτουν την δυνατότητα να εισέλθουν στη διεθνή αγορά.