Sie suchten nach: brew (Englisch - Griechisch)

to brew
παρασκευάζω ζύθο

since then, the conflict has continued to brew.
Έκτοτε, η σύγκρουση υπέβοσκε αδιάλειπτα.

even without the footnote the germans will be able to brew german beer using their own formula.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν πρέπει να είναι ακόρεστο.

we have just voted in this house to leave individuals to brew or distil 50 litres of alcohol a year for their own private consumption.
Υπάρχουν ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και ποτά που έχουν υποστεί διύλιση.

during that debate it became clear that the positions represented by the various groups diverged so widely that it proved impossible to brew up a consensus.
Συνεπώς, ζητώ να επιτρέψετε το Κοινοβούλιο να ψηφίσει επ'αυτής της προτάσεως.

if it is possible to make crisps tasting of grilled hedgehog with sweeteners in britain, then it should be possible to brew a pure beer in germany.
Η διαπί­στωση αυτή επιβάλλει μία ανάλυση των λόγων που δημιουργούν το πρόβλημα για να μπορέσουμε να λάβουμε αποτελεσματικά μέτρα.

achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing europe's brewers of all sizes to brew and market beer in europe and beyond,
να επιτύχουν πρόοδο στη δημιουργία ενός ισορροπημένου κανονιστικού περιβάλλοντος που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους ζυθοποιούς κάθε μεγέθους να παράγουν και να διαθέτουν τον ζύθο τους στην Ευρώπη και εκτός αυτής·

under an agreement with the danish brewery carlsberg, the belgian brewery interbrew has for a number of years had the exclusive right to distribute carlsberg beers and to brew and distribute tuborg beers on the belgian market.
Άρθρο 85 ΚατΆ εφαρμογή συμφωνίας που είχε συνάψει με τη δανική ζυθοποιΐα carlsberg, η βέλγικη ζυθοποιία interbrew διατηρούσε επί ορισμένα έτη το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής της μπύρας carlsberg στην βελγική αγορά και της παρασκευής και διανομής της μπύρας tuborg στην ίδια αγορά.

this report may well have an anti-racism label, but it contains an indigestible brew of ideologically confused nonsense and does not merit the title of an anti-racism report.
Η έκθεση αυτή ναι μεν φέρει την ετικέτα της καταπολέμησης του ρατσισμού, αλλά το περιεχόμενό της είναι ένα δύσπεπτο κατασκεύασμα γεμάτο ιδεολογική σύγχυση και δεν είναι αντάξια του τίτλου της.