Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
have eu structural measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων;
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
απορρύπανση και αναδιαμόρφωση βιομηχανικών περιοχών σε σχέση με την αναδιάρθρωση παραγωγικών δραστηριοτήτων·
however, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
Ωστόσο, το γεγονός ότι δεν τηρούνται πάντοτε μητρώα εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων περιπλέκει τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
thanks to revit six european cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Χάρη στο πρόγραμμα revit, έξι ευρωπαϊκές πόλεις αντάλλαξαν εμπειρίες σχετικά με την αναζωογόνηση βιομηχανικών χώρων που αποτελούσαν μνημεία της ιστορίας των περιοχών τους.
also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Σημαντικά είναι επίσης τα μέτρα για την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος, για την εκ νέου ανάπτυξη εγκαταλειμμένων βιομηχανικών περιοχών και για τη διαφύλαξη και την αξιοποίηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
for example, the efficient and more sustainable use of urban land is complicated by the cost of cleaning up and re-using brownfield sites.
Για παράδειγμα, η αποδοτική και περισσότερο βιώσιμη χρησιμοποίηση του αστικού χώρου περιπλέκεται λόγω του κόστους απορρύπανσης και επαναχρησιμοποίησης εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών.
instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Αντίθετα, η χρηματοδότηση διοχετεύτηκε κυρίως στην αποκατάσταση βιομηχανικών χώρων και άλλων περιοχών σε παρακμή (43,9%).
many european cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.”
Πολλά ευρωπαϊκά αστικά κέντρα περικλείουν εκτεταμένες περιοχές εγκαταλελειμμένων και μολυσμένων βιομηχανικών εκτάσεων, κληρονομιά της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης».
in order to achieve a more rational use of soil, member states will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
Για να επιτευχθεί ορθολογικότερη χρήση του εδάφους, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν στη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων για περιορισμό της στεγανοποίησης μέσω αποκατάστασης εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων και για μετριασμό των επιπτώσεων της στεγανοποίησης μέσω κατασκευαστικών τεχνικών που θα επιτρέπουν τη διατήρηση κατά το δυνατόν περισσοτέρων λειτουργιών του εδάφους.
according to the auditors, structural funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Σύμφωνα με τους ελεγκτές, οι κανονισμοί περί διαρθρωτικών ταμείων θα έπρεπε να απαιτούν τα έργα επαναξιοποίησης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων να βασίζονται σε ολοκληρωμένα αναπτυξιακά σχέδια, ενώ θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερη μέριμνα ώστε η επαναξιοποίησή τους να προτιμάται έναντι της δημιουργίας ζωνών πρασίνου.
at the same time that towns and cities are expanding outwards, many contain large amounts of unused, derelict land (‘brownfield sites’) and high numbers of empty properties.
Παρά την επέκτασή τους, πολλές πόλεις και μεγαλουπόλεις περιλαμβάνουν μεγάλες εκτάσεις αχρησιμοποίητες, υποβαθμισμένες εκτάσεις ("εγκαταλελειμμένες περιοχές") και μεγάλο αριθμό κενών ιδιοκτησιών.
improving neighbourhoods in crisis, notably by rehabilitating the physical environment, redeveloping brownfield sites and preserving and developing the historical and cultural heritage, contributes to a balanced urban development. support for clean urban transport enhances the sustainability of cities.
Η αναβάθ"ιση των piροαστίων piου βρίσκονται σε κρίση, ιδίω "ε την αpiο-κατάσταση του φυσικού piεριβάλλοντο, την αναζωογόνηση εγκαταλει""ένων βιο"ηχανι-κών χώρων και τη διατήρηση και ανάpiτυξη τη ιστορική και piολιτιστική κληρονο"ιά,
a new report from the european court of auditors, the eu spending watchdog, calls on the european commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
Μια νέα έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, του οργάνου που ελέγχει τις δαπάνες της ΕΕ, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση των έργων ανάπλασης των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων, οι οποίες συχνά παραμένουν αναξιοποίητες και μολυσμένες.