Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nevertheless, this sort of bugging might be violating personal and national privacy, and may also be criminal.
Εντούτοις, η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών συνιστά παραβίαση των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων του ατόμου και αποτελεί επίσης αδίκημα.
this global bugging strategy clearly infringes the confidentiality of private communications and, as such, violates the treaty and directives...
Ο συνολικός χαρακτήρας των παρακολουθήσεων αποτελεί προφανώς πλήγμα για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ιδιωτικών τηλεπικοινωνιών και βάσει αυτού έρχεται σε αντίθεση με τη Συνθήκη και τις οδηγίες ·
or has the evidence recently supplied of the'echelon ' global bugging system already been forgotten?
Ή μήπως λησμονήθηκαν ήδη οι πρόσφατες αποδείξεις για το παγκόσμιο σύστημα υποκλοπών" echelon";
under the macedonian constitution, any bugging of telecommunications is forbidden, except when authorised by a court decision and only in specific circumstances.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της ΠΓΔΜ απαγορεύεται οποιαδήποτε υποκλοπή τηλεπικοινωνιών εκτός εάν έχει επιτραπεί με δικαστική απόφαση και μόνο σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
however, he too was concerned about telephone bugging and did not want to see "an orwellian big brother" coming onto the scene.
Έχει επίσης ενδιαφέρον να διαπιστωθεί ποια σημεία θα αλλάξουν με την έγκριση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
i would like to say that on the subject of bugging, about which two members have spoken and accused my country of violating human rights, the greek parliament decided to convene a committee of inquiry...
Ωστόσο, ο καθένας εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα να καταθέσει μία πρόταση ψηφίσματος.
it has been established from and confirmed by numerous sources that this wholesale bugging of all telephone signals has had considerable economic and commercial repercussions, to the detriment of european companies such as alcatel or airbus, which have lost huge contracts to american multinationals privy to privileged information obtained fraudulently and illegally.
Από πολυάριθμες πηγές που συγκλίνουν μεταξύ τους αποδεικνύεται ότι αυτή η παρακολούθηση σε πλανητικό επίπεδο όλων των τηλεφωνικών σημάτων έχει επιφέρει ήδη σημαντικές οικονομικές και εμπορικές επιπτώσεις εις βάρος ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, όπως η alcatel ή η airbus που έχασαν τεράστιες συμβάσεις, τις οποίες πήραν αμερικανικές πολυεθνικές που είχαν επωφεληθεί από απόρρητες πληροφορίες, τις οποίες είχαν πάρει με δόλιο και παράνομο τρόπο.
many of the regulations on bugging, however, are drafted by the enfopol working party, which is under the control of parliamentary or political forces, but is concerned exclusively with police co-operation.
Ωστόσο, οι περισσότερες διατάξεις για την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών προετοιμάζονται από την ομάδα εργασίας enfopol, η οποία δεν ανήκει στα πλαίσια της κοινοβουλευτικής ή πολιτικής προετοιμασίας, αλλά είναι αποκλειστικά αστυνομική συνεργασία.
in order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the court of justice and to consider establishing a european prosecution service, which we strongly oppose.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου προτείνονται επίσης, επί παραδείγματι, ενιαίοι ορισμοί για τα αδικήματα, η δυνατότητα παρακολούθησης με τεχνολογικά εξελιγμένα μέσα, π.χ. μέσω δορυφόρων και υποκλοπών, η αναγνώριση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ενώ διατυπώνονται και σκέψεις περί σύστασης μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, κάτι στο οποίο αντιτιθέμεθα σθεναρά.
