Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tram/bus stops;
στάσεις τραμ/λεωφορείων·
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
some outdoor venues such as bus stops and playgrounds will also be covered with a five meter radius.
Κάποιοι εξωτερικοί χώροι, όπως οι στάσεις λεωφορείων και οι παιδικές χαρές καλύπτονται επίσης σε ακτίνα πέντε μέτρων.
groups of albanian youths retaliated with attacks on macedonians in buses and at bus stops, fueling a cycle of violence.
Ομάδες νεαρών Αλβανών εκδικήθηκαν με επιθέσεις σε πολίτες της πΓΔΜ σε λεωφορεία και στάσεις λεωφορείων, πυροδοτώντας ένα κύκλο βίας.
the same amendment also says that the destination should be announced by recorded voice, inside and outside the bus, when the bus stops at bus stations etcetera.
Στην ίδια πρόταση τροπολογίας αναφέρεται επίσης ότι ο προορισμός θα πρέπει να δηλώνεται εντός και εκτός του λεωφορείου με μαγνητοφωνημένη φωνή όταν το λεωφορείο σταματά στις στάσεις κ.λ.π.
the use of the word terminal is inappropriate for bus and coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the operator.
η λέξη "τερματικός σταθμός" δεν είναι κατάλληλη για τη μεταφορά μέσω λεωφορείων και πούλμαν, καθώς πολύ συχνά δεν υφίστανται σταθμοί παρά μόνο στάσεις λεωφορείων, και όταν αυτοί υπάρχουν δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία του μεταφορέα.
with regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Ως προς τις πληροφορίες που παρέχονται στους επιβάτες, υπάρχουν γενικές υποχρεώσεις11 βάσει των οποίων οι μεταφορείς οφείλουν να αναγράφουν το δρομολόγιο της γραμμής, τις στάσεις, τα ωράρια, τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς.
"the internal affairs ministry continues to undertake preventive measures and has increased its presence in the field, mostly in buses and around bus stops," spokesperson ivo kotevski told setimes.
"Το υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων εξακολουθεί να προβαίνει σε προληπτικά μέτρα και έχει αυξήσει την παρουσία του στην περιοχή, κυρίως σε λεωφορεία και γύρω από στάσεις λεωφορείων," ανέφερε ο εκπρόσωπος Τύπου Ίβο Κοτέβσκι στους setimes.
but as we negotiate the final outcome i say to parliament and the commission that even a raised kerb at every bus stop can never be the full access solution.
Ωστόσο, καθώς διαπραγματευόμαστε την τελική έκβαση, λέγω στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή ότι ακόμα και ένα υπερυψωμένο κράσπεδο σε όλες τις στάσεις λεωφορείων δεν θα είναι ποτέ η λύση για την πλήρη προσπέλαση.
accessible buses or trains are not of great use if people with mobility impairments cannot reach the bus stop or the station or if they cannot use an automated ticket dispenser.
Λεωφορεία και τραίνα με εύκολη πρόσβαση δεν ωφελούν καθόλου αν τα άτομα με προβλήματα κινητικότητας δεν μπορούν να φθάνουν στη στάση του λεωφορείου ή αν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον αυτόματο διανομέα εισιτηρίων.
in the light of the needs of this group of transport-users minimum standards should be introduced in respect of the way in which infrastructure is organized (motor vehicles, bus stops, etc.).
Επίσης, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη γι' αυτήν την κατηγορία ατόμων πρότυπα όσον αφορά τη διαμόρφωση της υποδομής (οχήματα, στάσεις κλπ.).
a friend of mine told me about somebody she met at a bus-stop in my home town of wolverhampton, a young mother with a child in a buggy.
Μία φίλη μου μού ανέφερε ένα περιστατικό για μια νεαρή μητέρα με ένα παιδί σε καροτσάκι, την οποία συνάντησε σε μία στάση λεωφορείου στην πόλη καταγωγής μου, το wolverhampton.
special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις, στάσεις τραμ/λεωφορείων, διαβάσεις πεζών, οδήγηση σε επιμήκη ανωφέρεια/κατωφέρεια·