Sie suchten nach: by primary effect (Englisch - Griechisch)

age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Ηλικία των εκπαιδευτικών (ποσοστό εκπαιδευτικών ηλικίας άνω των 50 ετών στην πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια εκπαίδευση)

reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
Οι αντασφαλιστές έχουν να αντιμετωπίσουν δύο επιπλέον κινδύνους, πέραν εκείνων που αναλαμβάνονται από τους πρωτασφαλιστές.

electricity generation by fuel type or, at least, by primary fossil fuels;
η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ανά τύπο καυσίμου ή, τουλάχιστον, από πρωτογενή ορυκτά καύσιμα,

the conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary ec law.
Οι όροι για τη θέσπιση εθνικών οικονομικών μέσων διέπονται ήδη από το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο.

in this context, it is expected that the primary effect of the measures is likely to be on the relative market shares.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένεται ότι πρωταρχικό αποτέλεσμα των μέτρων θα είναι μάλλον η ανακατάταξη των σχετικών μεριδίων στην αγορά.

the form of a standard declaration on food chain information, to be signed by primary producers.
η μορφή μιας τυποποιημένης δήλωσης για τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα που πρέπει να υπογράφεται από πρωταρχικούς παραγωγούς.

the primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Η πρωταρχική συνέπεια κάθε επιλογής σχετίζεται με τη λειτουργία των δημόσιων αρχών, αλλά εντοπίζονται επίσης δευτερεύουσες συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.

the main proportion of each bank's activities is located in the usa, and the primary effect of the merger will be on usa and international markets.
Η δραστηριότητα των δύο τραπεζών εστιάζεται ουσιαστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες και η πράξη αυτή θα έχει επιπτώσεις κυρίως στην αμερικανική και τη διεθνή αγορά.

direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Την άμεση ενεργειακή κατανάλωση από πρωτεύουσες ενεργειακές πηγές, με χωριστή αιτιολόγηση της χρήσης «ανανεώσιμης» ενέργειας για το επίπεδο επεξεργασίας εκτός της εγκατάστασης,

in some countries, plans and programmes may be adopted by primary or secondary legislation of any state, regional or local legislature.
Σε ορισμένες χώρες, σχέδια και προγράμματα μπορεί να εγκρίνονται δυνάμει πρωτογενούς ή δευτερογενούς νομοθεσίας οποιασδήποτε Πολιτείας, περιφερειακής ή τοπικής νομοθεσίας.

although its primary effect is mediated by the renin-angiotensin-aldosterone system, lisinopril is also effective in hypertensive patients with low plasma renin activity.
18 Μολονότι η κύρια δράση της ρυθμίζεται από το σύστημα ρενίνης- αγγειοτενσίνης- αλδοστερόνης, η λισινοπρίλη είναι επίσης αποτελεσματική σε υπερτασικούς ασθενείς με χαμηλή δραστικότητα ρενίνης πλάσματος.

since dioxin emissions from sintering plants may be reduced considerably by primary measures the commission will help to spread this knowledge to the respective contacts in the iron and steel industry.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές διοξινών από τις μονάδες θερμοσυσσωμάτωσης μπορούν να μειωθούν σημαντικά με πρωτεύοντα μέτρα, η Επιτροπή θα βοηθήσει στη διάδοση της γνώσης αυτής στα αντίστοιχα σημεία επαφής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.

the recent demonstrations by primary school teachers and parents in the nantes region against the closure of classes and for the creation of jobs and a limit on class sizes are an illustration of this.
Οι πρόσφατες διαδηλώσεις των εκπαιδευτικών και των γονέων των μαθητών στη nantes ενάντια στο κλείσιμο τάξεων, υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας και του περιορισμού του αριθμού των μαθητών ανά τάξη οδεύουν προς αυτήν την κατεύθυνση.

6.3 member states should more systematically take the opportunity provided by primary legislation to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφεύγουν πιο συστηματικά στην δυνατότητα που προσφέρει το πρωτογενές δίκαιο να μεταφέρουν τις οδηγίες μέσω διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης, ιδίως για τις οδηγίες με κοινωνικό και οικονομικό περιεχόμενο.

the committee welcomes the setting up of redeployment operations and joint enterprises, although it feels that the commission should clarify what it means by primary consideration being given to the supply of the community market.
Η ΟΚΕ τάσσεται ανεπιύλακτα υπέρ της πρόβλεψης ενεργειών αναδιοργάνωσης και της σύστασης προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων, μολονότι κρίνει αναγκαίο να διευκρινισθεί σαέστερα τί σημαίνει "προοπτική να εοδιάζεται κατά προτεραιότητα η αγορά της Κοινότητας".

prohibition of disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders. the same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Η ίδια απαγόρευση εκμετάλλευσης της ληφθείσας εμπιστευτικής πληροφορίας ισχύει και για το δευτερογενή κάτοχο εμπιστευτικών πληροφοριών.

6.3 member states should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
6.3 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσφεύγουν πιο συστηματικά στη δυνατότητα που προσφέρουν το πρωτογενές δίκαιο/οι συνθήκες να μεταφέρουν τις οδηγίες μέσω διαδικασιών συλλογικής διαπραγμάτευσης, ιδίως για τις οδηγίες με κοινωνικό και οικονομικό περιεχόμενο.

3.4.1 ng meets the need for improved security of supply not only through fuel diversification, because it is not oil-dependent, but also because the demand is not limited by primary supply.
3.4.1 Το φυσικό αέριο ικανοποιεί την ανάγκη για βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, όχι μόνον μέσω της διαφοροποίησης των καυσίμων εφόσον δεν εξαρτάται από το πετρέλαιο, αλλά και δεδομένου ότι η ζήτηση δεν περιορίζεται από τον πρωτογενή εφοδιασμό.

at the end of 2004, investments by primary insurers reached eur 6 trillion and eu private pension funds managed eur 2.5 trillion in assets12.
Στα τέλη του 2004, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης αντιστοιχούσαν σε 6 τρισεκατομμύρια ευρώ, ενώ τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία της ΕΕ διαχειρίζονταν περιουσιακά στοιχεία αξίας 2,5 τρισεκατομμυρίων ευρώ12.

(10) in the light of market developments in the nature of reinsurance cover purchased by primary insurers, there is a need for the competent authorities to be empowered to decrease the reduction to the solvency margin requirement in certain circumstances.
(10) Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που σημειώθηκαν στην αγορά ως προς τη φύση της αντασφαλιστικής κάλυψης των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης, πρέπει να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να περιορίζουν, υπό ορισμένες συνθήκες, τη μείωση της απαίτησης του περιθωρίου φερεγγυότητας που εφαρμόζεται σε περιπτώσεις αντασφάλισης.