Sie suchten nach: by tampering (Englisch - Griechisch)

the reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας δεν μπορεί να γίνει μέσω παρόμοιων αλλαγών της εργασιακής νομοθεσίας, με τις οποίες το μόνο που πετυχαίνεται είναι η αύξηση μιάς ανεξέλεγκτης ευελιξίας.

manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Χειραγώγηση του αποτελέσματος παρεμβαίνοντας στο λογισμικό του παιχνιδιού ή δωροδοκώντας πρόσωπα που συμμετέχουν στην οργάνωση του παιχνιδιού ή του αγώνα.

it is extremely unwise to get into a situation where new developments come in at the expense of legislation and normal negotiation procedure. the reorganization of work cannot come about by tampering with this legislation; the result would be mayhem.
Σωστά παρατηρεί ο εισηγητής ότι θα χρειασθεί να καταρτιζόμεθα εφ' όρου ζωής οπότε θα χρεια­σθούμε και τις ανάλογες δυνατότητες συνεχούς κα­τάρτισης.

the analysis shall show, taking into account the different states taken by the system, the consequences of a modification of the input or output states on the functioning, the possibilities of obtaining these modifications by failures or by tampering and the possibility of their occurence.
Η ανάλυση πρέπει να δείχνει, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις του συστήματος, τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η τροποποίηση των μεγεθών εισόδου ή εξόδου στη λειτουργία του συστήματος, τις δυνατότητες να προκύψουν αυτές οι τροποποιήσεις από αστοχίες ή παραβίαση, καθώς και τις πιθανότητες εμφάνισής τους.