Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
differentiation of call charges according to distance still occurs in spain and portugal.
Η διαφοροποίηση των χρεώσεων για κλήσεις ανάλογα με την απόσταση συνεχίζει να ισχύει για την περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
liberalisation has produced significant tariff reductions leading to convergence of call charges towards actual cost.
Η απελευθέρωση προκάλεσε σημαντικές μειώσεις των τιμολογίων που οδηγούν στη σύγκλιση μεταξύ των τελών κλήσεων και του πραγματικού κόστους.
telephone call charges are not included in that calculation (recital 119 to the contested decision).
Οι τιμές των τηλεφωνικών κλήσεων δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό αυτό (προσβαλλόμενη απόφαση, αιτιολογική σκέψη 119).
prepaid phone cards are defined as e-m in so far as their use extends beyond just operator call charges.
Οι προπληρωμένες κάρτες τηλεφωνίας ορίζονται ως ηλεκτρονικό χρήμα στον βαθμό που η χρήση τους υπερβαίνει τις απλές τηλεφωνικές χρεώσεις.
it follows that the reduction in call charges would have created sufficient scope to end entirely the margin squeeze identified in the contested decision.
Επομένως, το περιθώριο δράσεως το οποίο δημιούργησε η μείωση των τιμών των τηλεφωνικών κλήσεων θα αρκούσε για να εξαλείψει εντελώς το φαινόμενο της συμπιέσεως των τιμών, όπως το διαπίστωσε η προσβαλλόμενη απόφαση.
lowering local call charges will benefit everyone, including those who are not excited about byte-inspired adventures and the internet.
Η μείωση των τιμών των τοπικών τηλεφωνημάτων ωφελεί όλους, ακόμη κι εκείνους που δεν τους ενθουσιάζουν οι περιπέτειες στον κυβερνοχώρο και το Διαδίκτυο.
the lack of effective competition in the local loop targeted to residential users is having a negative impact on the level of fixed charges and local call charges.
Η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού με στόχο τους οικιακούς χρήστες του τοπικού βρόχου έχει αρνητικό αντίκτυπο στο ύψος των πάγιων τελών και των τελών τοπικών κλήσεων.
in preparing for this review, the commission published a communication on telecommunications tariffs in july of last year, in which it highlighted the abnormalities of telephone call charges.
Συνεπώς, η μείωση των τιμών και η εξισορρόπηση τους θα προχωρήσει σε φάσεις.
some authorities in finland claim that the commission takes the view that telephone associations or cooperatives which are open to all are not permitted to grant their members discounts on subscriptions or call charges.
Ορισμένες αρχές στη Φινλανδία υποστηρίζουν ότι οι τηλεφωνικές ενώσεις ή οι συνεταιρισμοί που είναι ανοικτοί σε όλους δεν επιτρέπεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να χορηγούν στα μέλη τους εκπτώσεις όσον αφορά τη συνδρομή ή τα τηλεφωνικά τέλη.
users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και με σαφήνεια εκ των προτέρων σχετικά με τυχόν χρεώσεις που επιβάλλονται στους αριθμούς ατελών κλήσεων, όπως τα τέλη διεθνών κλήσεων που επιβάλλονται σε αριθμούς που είναι προσβάσιμοι μέσω των τυποποιημένων διεθνών διακριτικών κλήσης.
regtp has opted in its pricing policy for a slight rebalancing of connection charges and call charges (decisions of regtp of 21 december 2001 and of 11 april 2002).
Στο πλαίσιο της πολιτικής της σχετικά με τα τιμολόγια των υπηρεσιών, η regtp επιδιώκει μια σταδιακή εξισορρόπηση μεταξύ των τιμών των συνδέσεων και των τιμών των τηλεφωνικών κλήσεων (αποφάσεις της regtp της 21ης Δεκεμβρίου 2001 και της 11ης Απριλίου 2002).
accordingly, the telecommunications companies offer a choice of connection variants and call options which are marketed as a combined product: mixed price packages in which rising monthly charges are set against falling call charges.
Έτσι, οι εταιρίες τηλεπικοινωνιών προτείνουν μια επιλογή μεταξύ εναλλακτικών τρόπων συνδέσεως και όρων πραγματοποιήσεως τηλεφωνικών κλήσεων που προτείνονται στους καταναλωτές ως συνολικό προϊόν.
in addition, dt could have further reduced the call charges at any time, in particular for localcalls, thus gaining even more scope for increases of the monthly and one-off charges for analogue and isdn connections.
Επιπλέον, η dt θα μπορούσε να είχε μειιόσει περαιτέρω την τιμή των τηλεφοςικών κλήσεος ανά πάσα στιγμή, και ιδίοις τος τοπικός κλήσεος, αποκτο'ιντας έτσι ακόμη μεγαλύτερα περιθιόρια για την πραγματοποίηση αυξήσεων στα μηνιαία και εφάπαξ τέλη για αναλογικές συνδέσεις και συνδέσεις isdn.