Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do they know about that at oxfam? are they happy about that at your neighbouring car boot sale?
Το ξέρουν αυτό στο φιλανθρωπικό ίδρυμα oxfam; Είναι ευχαριστημένοι με αυτό στην υπαίθρια αγορά της γειτονιάς σας;
she may occasionally have found the eccentricities of british car boot sales hard to follow but that, too, came within the remit of her personal charity.
Ίσως να μην μπορεί να κατανοήσει τη βρετανική εκκεντρικότητα της πώλησης μεταχειρισμένων προϊόντων από ιδιώτες σε αυτοκίνητα, αλλά ακόμα και σε αυτό έδειξε την προσωπική της μεγαλοψυχία.
finally, i would like to say a word about charity shops and car boot sales and all those other exchanges of donated and individual second-hand goods.
Τέλος, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τα φιλανθρωπικά καταστήματα και την πώληση προϊόντων από ιδιώτες σε αυτοκίνητα και όλα τα άλλα σημεία ανταλλαγής δωρηθέντων και προσωπικών μεταχειρισμένων ειδών.
environment don't throw that old hairdryer in the dustbin problems over animal nutrition tackling water pollution fighting alcohol abuse among young people flea markets and car boot sales exempt from product safety directive
Γεωργία Καθεστώς ενισχύσεων για το ελαιόλαδο Αλλαγές στο καθεστώς στήριξης του ελαιολάδου; Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
i am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.
Χαίρομαι, επίσης, που επιτεύχθηκε συμφωνία για τα παλαιοπωλεία, τα φιλανθρωπικά καταστήματα και τις υπαίθριες πωλήσεις από το πορτ-μπαγκάζ αυτοκινήτων, αφού, εκ φύσεως, δεν μπορούν να παρέχουν πληροφορίες για μεταχειρισμένα αγαθά, αν και παρέχουν πολύτιμες υπηρεσίες.
i welcome the fact that exceptions have been made for shops associated with charitable institutions and non-profit organisations, as well as for articles sold as second-hand goods at markets or car boot sales.
Συμφωνώ με την εξαίρεση που γίνεται για τα καταστήματα φιλανθρωπικών ιδρυμάτων και μη κερδοσκοπικών οργανισμών καθώς και για είδη που προσφέρονται μεταχειρισμένα σε αγορές ή από ιδιώτες.