Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
secondly, regular passenger services are in general far more labour intensive than cargo services.
Δεύτερον, οι τακτικές υπηρεσίες επιβατικών είναι γενικά πολύ περισσότερο εντάσεως εργασίας σε σχέση με τις εμπορικές επιχειρήσεις.
aegean is a greek airline providing air transport of passengers and, to a more limited extent, cargo services.
Η aegean είναι ελληνική αεροπορική εταιρεία που εκτελεί αεροπορικές μεταφορές επιβατών και, σε πιο περιορισμένη κλίμακα, εμπορευματικές αερομεταφορές.
the scope of application of the new regulation has been extended to all liner shipping cargo services, whether containerised or not.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού επεκτάθηκε σε όλες τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών θαλάσσιας μεταφοράς φορτίου, ανεξάρτητα εάν προβλέπουν ή όχι χρήση εμπορευματοκιβωτίων.
to encourage the development of air cargo services by harmonizing the regulations and liberalizing access to the market and the price fixing mechanism.
Να προωθηθεί η ανάπτυξη των εμπορευματικών αερομεταφορών με ομοιόμορφη νομοθεσία στα κράτη μέλη και ταυτόχρονα ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά και του μηχανισμού καθορισμού των ναύλων.
given the fact that these cargo services are less labour-intensive, it follows that the number of vessels in operation is high.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο βαθμός έντασης εργασίας των εν λόγω δρομολογίων μεταφοράς εμπορευμάτων είναι μικρότερος, απαιτείται για την πραγματοποίησή τους η χρησιμοποίηση μεγαλύτερου αριθμού πλοίων.
council regulation (eec) no 294/91 of 4 february 1991 on the operation of air cargo services between member states.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 294/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για τη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ κρατών μελών.
the cargo services sector seems to have been hit the hardest by these changes, but it seems that passenger services and ferry services may also be affected.
Ο τομέας των εμπορευματικών μεταφορών φαίνεται να έχει επηρεασθεί περισσότερο από τις εν λόγω αλλαγές, αλλά η τάση ενδέχεται να επηρεάσει και τον τομέα των επιβατικών μεταφορών και πορθμείων.
many of the shipping lines which once provided conventional liner-cargo services grouped together to form consortia, first at national level and then also internationally.
Πολλές από τις ναυτιλιακές γραμμές που εξυπηρετούσαν κάποτε με συμβατικά φορτηγά πλοία τη μεταφορά εμπορευμάτων, συνενώθηκαν σε κοινοπραξίες, σε εθνικό πρώτα και διεθνές αργότερα επίπεδο.
in addition, regular passenger services are in general far more labour-intensive than cargo services, making them an important source of employment for local seafarers.
Εξάλλου η εκτέλεση τακτικών δρομολογίων μεταφοράς επιβατών είναι, γενικά, μία δραστηριότητα μεγαλύτερης έντασης εργασίας από ό,τι η μεταφορά εμπορευμάτων με αποτέλεσμα να αποτελεί σημαντικότερη πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για τους ενδιαφερόμενους ναυτικούς.
it is apparent, in particular, from adp's reply that the categories of handling services subject to a fee based on turnover included catering, aircraft cleaning and cargo services.
ruiz-jarabo colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος της 21nc Μαρτίου 2002.
proposal for a council regulation (eec) on the operation of air cargo services (may) comÍ90) 63 — dg vii — mr van miert
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη λειτουργία των υπηρεσιών αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών com(89) 63 τελικό — ΓΔ vii — van miert