Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
combat vat carousel fraud through improved administrative cooperation.
η καταπολέμηση της απάτης τύπου "carrousel" (γαϊτανάκι) στον τομέα του ΦΠΑ μέσω της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών.
carousel fraud exploits loopholes that are inherent in the regime.
Η απάτη τύπου "carrousel" (γαϊτανάκι) εκμεταλλεύεται τα μειονεκτήματα αυτά, τα οποία έχουν τις ρίζες τους στις βασικές αρχές πάνω στις οποίες έχει οικοδομηθεί το σημερινό καθεστώς.
a common and particularly serious form of this fraud is known as carousel vat fraud.
Μία κοινή και ιδιαίτερα σοβαρή μορφή της απάτης αυτής είναι γνωστή ως απάτη "γαϊτανάκι" περί τον ΦΠΑ.
in theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Θεωρητικά με τη διαδικασία αυτή εκλείπει η δυνατότητα να διαπραχθεί απάτη "τύπου καρτέλ".
vat fraud, particularly carousel fraud, has become a real worry to member states.
Η απάτη σε σχέση με τον ΦΠΑ, και πιο συγκεκριμένα η απάτη τύπου "carrousel" (γαϊτανάκι), έχει γίνει μια πραγματική πηγή ανησυχίας για τα κράτη μέλη.
carousel fraud generally concerns small items of value, such as computers and mobile phones.
Κατά κανόνα, αυτή η μορφή απάτης αφορά προϊόντα μικρού όγκου και υψηλής αξίας, όπως π.χ. υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.
Μια τέτοια εναρμόνιση, παράλληλα με την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος ΑΦΜ, θα επιτρέψει να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η απάτη τύπου "γαϊτανάκι".
carousel fraud means the acquisition of goods without paying the vat as required under the rules of the internal market.
Αυτή έγκειται στη χρησιμοποίηση των ενδοκοινοτικών κανόνων της ΕΕ για την απόκτηση( χωρίς καταβολή ΦΠΑ) προϊόντων.
now vat fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss.
" απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, ιδίως η απάτη όσον αφορά το αφανές εμπόριο ή απάτη τύπου καρουζέλ, ίσως να είναι η μεγαλύτερη αιτία απώλειας φορολογικών εσόδων.
2.3 the gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Η προοδευτική αύξηση των εμπορικών συναλλαγών οδήγησε στην εξάπλωση της λεγόμενης «απάτης τύπου καρουσέλ».
frauds with a community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in member states where no loss of revenue is actually incurred.
Στις απάτες κοινοτικής διάστασης (ιδίως τις αλυσιδωτές απάτες), διαπιστώνεται συχνά ότι παρεμβαίνουν στα σχετικά κυκλώματα ορισμένα πρόσωπα, χωρίς αυτό να συνεπάγεται απώλεια εσόδων στο δικό τους κράτος μέλος.
