Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Οι περισσότερες μεγάλες λιανικές επιχειρήσεις σκοπεύουν να τηρούν τα εισερχόμενα μετρητά σε εθνικό νόμισμα σε διαφορετικό κουτί κάτω από το ταμείο.
most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα μετρητά σε εθνικό νόμισμα θα τίθενται κατά μέρος, συνήθως σε ένα κουτί κάτω από τα· ταμεία.
but the agricultural budget is not a cash box; it is the principal means of preserving the rural areas of europe for those who inhabit them and for everyone else.
Ο προϋπολογισμός για τη γεωργία δεν είναι όμως κουμπαράς, αλλά το πιο σημαντικό μέσο που διαθέτουμε για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής υπαίθρου προς όφελος των κατοίκων της.
the only problem about this fee is that it goes into the commor pot, into one cash-box, and the risk is that it may be used foi something other than the operation of this agency.
Το μόνο πρόβλημα αυτής της εισφοράς είναι ότι πέφτει στο κοινό καζάνι, όπου υπάρχει ενιαίο ταμείο και ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί για άλλο πράγμα και όχι για τη χρηματοδότηση αυτοί' του οργανισμού.
for many member states, including my own, the agricultural budget has developed into a sort of cash box which offers governments an annual opportunity to plug revenue gaps which their own policies have created and to convey the impression that national fiscal policy can more or less ensure survival.
Σε μερικά κράτη- μεταξύ αυτών και η πατρίδα μου- ο προϋπολογισμός για τη γεωργία έχει εξελιχθεί σε ένα είδος κουμπαρά που κάθε χρόνο προσφέρει τη δυνατότητα κάλυψης των ελλειμμάτων που οφείλονται στην εθνική φορολογική πολιτική, και με τον τρόπο αυτό δημιουργείται η εντύπωση ότι η συγκεκριμένη εθνική φορολογική πολιτική έχει κατά κάποιο τρόπο δικαιωθεί και μπορεί να συνεχισθεί.
the american music awards recognized the track as the favorite pop/rock single, while "cash box" honored the song with the awards for top pop single and top black single.
Τα american music awards αναγνώρισαν το κομμάτι ως favorite pop/rock single, ενώ το "cash box" τίμησε το κομμάτι με βραβεία στις κατηγορίες top pop single και top black single.
the machines must be set in such a way that they pay out as winnings at least 60% of the coins inserted by players (the stakes) after deduction of turnover tax, with the remainder, some 40%, being retained in the cash box.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής: