Sie suchten nach: censuring (Englisch - Griechisch)

such reflection should not be limited to lecturing and censuring ireland.
Ο προβληματισμός αυτός δεν πρέπει να περιοριστεί στο να ψέξουμε και να επικρίνουμε αυστηρά την Ιρλανδία.

madam president, i did not vote in favour of censuring the commission.
Κυρία Πρόεδρε, δεν υπερψήφισα την πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής.

censuring the commission is not a solution in itself, but it is the necessary condition for change.
Μία μομφή κατά της Επιτροπής δεν φέρνει από μόνη της την απάντηση, αποτελεί όμως απαραίτητη προϋπόθεση για την αλλαγή.

why is the technical group of the european right censuring the commission in matters of environmental policy also ?
Ο δεύτερος λόγος αφορά ένα πολύ βασικότερο ζήτημα.

the consequence though is that refusal to grant discharge from now on is simply a reprimand on the commission, not a way of censuring the commission.
Η συνέπεια όμως είναι ότι η μη χορήγηση απαλλαγής θα συνιστά εφεξής απλώς μία επίπληξη κατά της Επιτροπής, όχι έναν τρόπο υποβολής πρότασης δυσπιστίας εναντίον της.

furthermore, if the present commission were to fail to take such steps, i should have no hesitation in censuring it twice in six months.
Εξάλλου, εάν αυτή η νέα Επιτροπή δεν λάβει τέτοιου είδους μέτρα, δεν θα διστάσω να της εκφράσω τη δυσπιστία μου για δεύτερη φορά σε έξι μήνες.

the court delivered 39 judgments in cases brought under article 169, censuring member states for failure to fulfil their obligations under community law in 36 cases. in the
(') Απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990, υπόθεση c-106/89, marleasing sa/la comercial internacional de alimentación sa (ee c 306 της 6.12.1990).

mr president, i think this is a particularly important debate, following the casting of 118 votes in favour of censuring the commission on a very closely related subject.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειται για μία συζήτηση εξαιρετικά σημαντική η οποία έπεται 118 ψήφων που εκφράζουν την επιθυμία περιορισμού της Επιτροπής σχετικά με ένα θέμα που είναι πολύ οικείο.

the european parliament has the opportunity to send a strong signal to european public opinion by censuring the commission: the time has come to admit that the european institutions are operating in an obsolete manner.
Το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότητα να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, μεμφόμενο την Επιτροπή. Είναι πλέον καιρός να διαπιστωθεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν έναν απαρχαιωμένο τρόπο λειτουργίας.

what we are doing is tantamount to censuring ourselves, and this is supposed to be strengthening parliament 's authority, for goodness ' sake!
Υπάρχουν δε μερικοί που υποστηρίζουν ότι κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύεται το κύρος του Κοινοβουλίου.... για τ' όνομα του Θεού!

by not censuring the commission, i feel that the majority of this parliament has in fact chosen to censure the interests of the people, and notably those of the french people. obviously, i deplore this.
Αρνούμενη να καταδικάσει την Επιτροπή, νομίζω ότι, ουσιαστικά, η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επέλεξε, οριστικά, να καταδικάσει τα συμφέροντα των λαών, και ιδίως τα συμφέροντα του γαλλικού λαού, γεγονός για το οποίο εκφράζω, φυσικά, την απογοήτευσή μου.

detailed review by the court of justice of 2 august 19931 censuring that member state for failure tocommunicate any measures incorporating directives 871328[eec*, 88/661/eec*,89 136l {eec*, 9olll 8/eec* and 90/1i 9/eecx into national law.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ του Δικαστηρίου της 2ας Αυγούστου 1993(') με την οποία καταδικάζεται το εν λόγω κράτος μέλος για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών 87/328/ΕΟΚ*, 88/661/ΕΟΚ*, 89/361/ΕΟΚ*, 90/118/ΕΟΚ* και 90/119/ΕΟΚ*, δεν είχαν ακόμη απορροφηθεί μέχρι τα τέλη του 1994.