Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
two-day workshop took place in kiev in june on “introducing the work of the change agent teams"
Διεξαγωγή διήμερου εργαστηρίου στο Κίεβο τον Ιούνιο με θέμα «Παρουσίαση του έργου των ομάδων παραγόντων αλλαγής»
in a context where change and innovation are keywords, the trainer is referred to as a "change agent".
Η μάθηση θεωρείται συχνά αυτονόητη κατά τη διεξαγωγή μιας επαγγελματικής κατάρτισης.
the study refers in particular to the role of continuing training as a "change agent" within the firm [iel] .
Η μελέτη αναφέρεται συγκεκριμένα στο ρόλο της συνεχούς κατάρτισης ως "φορέας αλλαγών" στην επιχείρηση (irl).
such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Οι εν λόγω συμπράξεις πρέπει να περιλάβουν τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές ως κύριους φορείς αλλαγής στα συστήματα.
in this way theybecome agents of change within the macrosystem formed by their living environment.
Έτσι, συ��ετέχει ενεργά στις αλλαγές που συντελούνται εντός του�ακροσυστή�ατος, που αποτελεί το περιβάλλον �έσα στο οποίο ζει.
during the first phase of the three-year project on entrepreneurship in education and training in the russian federation and the ukraine, pilot schools were selected and change agent teams established in each.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του τριετούς σχεδίου για το επιχειρηματικό πνεύμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία επιλέχθηκαν πιλοτικά σχολεία, σε καθένα από τα οποία οργανώθηκε ομάδα παραγόντων αλλαγής.
the focus on participation and cross-functional project groups to achieve corporate aims is significant and raises the profile of the training function in its role as a change agent and a means of attitude development in an enterprise.
Αποδίδεται έμφαση στη συμμετοχή και τα διαλειτουργικά σχέδια για την επίτευξη των στόχων της επιχείρησης και εξαίρεται ο ρόλος της κατάρτισης ως παράγοντος αλλαγής και μέσου εξέλιξης των σχέσεων εντός των επιχειρήσεων.
these changes can occur because of mergers, divisions, growth of the institution etc. some reporting agents might change stratum.
Οι εν λόγω μεταßολές είναι δυνατό να προκύψουν λόγω συγχωνεύσεων, διασπάσεων, ανάπτυξης του ιδρύματος κ.
a 3-day training session on the train-the-trainer multiplying methodology was delivered to 25 participating change agents of north west russia and the ukr.
Διεξαγωγή τριήμερης συνόδου κατάρτισης σχετικά με την πολλαπλασιαστική μεθοδολογία «εκπαίδευσης του εκπαιδευτή» με τη συμμετοχή 25 παραγόντων αλλαγής από τη Βορειοδυτική Ρωσία και την ukr.
however, the foundation's own perception includes additional elements, also in line with the founding regulation, such as its role as a clearing house for best practice, the advantage of a long term pragmatic approach in terms of understanding the needs in partner countries, practical expertise, a change agent and an important corporate memory.
Ωστόσο, η αντίληψη του ίδιου του Ιδρύματος για τις υπηρεσίες του περιλαμβάνει και άλλα στοιχεία, τα οποία επίσης εναρμονίζονται με τον κανονισμό σύστασής του, όπως ο ρόλος του ως μηχανισμού διαλογής των βέλτιστων πρακτικών, το πλεονέκτημα μιας μακροπρόθεσμης πραγματιστικής προσέγγισης για την κατανόηση των αναγκών των χωρών εταίρων, η πρακτική εμπειρογνωμοσύνη, ο ρόλος του ως παράγοντα αλλαγής και ως σημαντικής εταιρικής μνήμης.
