Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the majority in parliament is once again singing from the neoliberal hymn-sheet.
" πλειονότητα του Κοινοβουλίου για μία ακόμη φορά άδει τον νεοφιλελεύθερο ύμνο.
it may well be understandable that the commission has not tried to get all member states singing from the same hymn sheet.
Ίσως να είναι σωστό που η Επιτροπή δεν προσπάθησε με άμεσο τρόπο να ευθυγραμμίσει τις δράσεις όλων των κρατών μελών.
we were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.
Δεν υπήρξε συντονισμός σε αυτόν τον τομέα, πράγμα που διευκόλυνε τους χειρισμούς ορισμένων αναπτυσσομένων χωρών.
the liberal european hymn sung by romano prodi is based on the flexibility and adaptability of work, mistrust of public services and allegiance to american culture.
Ευελιξία και προσαρμοστικότητα της εργασίας, δυσπιστία έναντι των δημοσίων υπηρεσιών, υποταγή στην αμερικανική κουλτούρα, ιδού ο ευρωπαϊκός φιλελεύθερος ύμνος του κ. romano prodi.
a hymn for the just interpretation of the function of science and respect for that ethic which has, perhaps, enabled humanity to progress more than have the laws of science.
Μια τέτοια κατάσταση έρχεται σε σύγκρουση με τους στόχους της Κοινότητας, στόχοι που θεμελιώνονται στις αρχές της δημοκρατίας, όπως αυτοί έχουν οριστεί στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
"the homeric hymns and homerica with an english translation by hugh g. evelyn-white.
* Ησίοδος: "the homeric hymns and homerica" with an english translation by hugh g. evelyn-white.