Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
very importantly, we upgraded and strengthened laboratory capacity in order to detect and identify the chikungunya virus.
Πολύ σημαντικό είναι το γεγονός ότι έχουμε αναβαθμίσει και ενισχύσει την ικανότητα εργαστηριακών αναλύσεων προκειμένου να ανιχνεύουμε και να αναγνωρίζουμε τον ιό chikungunya.
technical guidance documents on the rapid detection of cases of chikungunya fever are in place, as the cornerstone for an effective epidemiological surveillance.
Έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης για την ταχεία ανίχνευση κρουσμάτων του πυρετού chikungunya έχουν καταρτιστεί, ως ο ακρογωνιαίος λίθος για μια αποτελεσματική επιδημιολογική παρακολούθηση.
) the first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the asian tiger mosquito, in europe was reported in northern italy in 2007.
) Στην Ευρώπη, τα πρώτα κρούσματα πυρετού chikungunya, ο οποίος μεταδίδεται μέσω του ασιατικού κουνουπιού-τίγρη, καταγράφηκαν το 2007 στη βόρεια Ιταλία.
if the virus happened to spread, such a serum or vaccine would be an effective treatment against the chikungunya virus and perhaps also against an even worse infection: dengue fever.
Σε περίπτωση εξάπλωσης του ιού, ένας τέτοιος ορός ή εμβόλιο θα συνιστούσε αποτελεσματική θεραπεία κατά του ιού chikungunya και ίσως επίσης κατά μιας ακόμα πιο επικίνδυνης νόσου: του δάγκειου πυρετού.
if they are not going to get any more for their meat, that is just where we are now with bluetongue, foot-and-mouth disease and the chikungunya mosquito.
Εάν δεν πάρουν περισσότερα χρήματα για το κρέας που πωλούν, τότε η κατάσταση θα είναι ακριβώς αυτή που αντιμετωπίζουμε τώρα με τη νόσο του καταρροϊκού και του αφθώδους πυρετού και τον ιό τσικογκούνια που μεταδίδεται από τα κουνούπια.
also, the ecdc has produced a robust package of technical guidance documents: information for health care workers; case definitions for chikungunya fever; and flow charts for identification of cases.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων έχει προετοιμάσει μια σημαντική δέσμη εγγράφων τεχνικής καθοδήγησης: πληροφορίες για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ορισμούς κρουσμάτων του πυρετού chikungunya, και διαγράμματα ροής για τον προσδιορισμό των κρουσμάτων.
49 alert notifications were related to ebola virus disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to mers cov, chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and west nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, hemolytic uremic syndrome (hus), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, zikavirus, streptococcus, severe acute respiratory syndrome (sars), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, borna virus, hiv, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
49 οι κοινοποιήσεις προειδοποιήσεων αφορούσαν τη νόσο του ιού Έμπολα, 13 την ιλαρά, 9 τη γρίπη, 8 τον κορονοϊό mers cov, τον ιό τσικουγκούνια, τη λύσσα και τη μηνιγγίτιδα, 6 την ηπατίτιδα, 5 τη σαλμονέλωση, την αλλαντίαση, το δάγγειο πυρετό και τον ιό του Δυτικού Νείλου, 4 τον ιό πολιομυελίτιδας και τη νόσο των λεγεωναρίων, 3 τον άνθρακα, τη χολέρα και τη διφθερίτιδα, 2 τη φυματίωση, τη λιστερίωση, τη σηψαιμία, το μυκοβακτήριο και τη γαστρεντερίτιδα, και 1 καθένα από τα ακόλουθα: ελονοσία, σιγκέλωση, Αιμολυτικό Ουραιμικό Σύνδρομο (hus), παρατυφοειδή πυρετό, κρυπτοσποριδίαση, λεπτοσπείρωση, εντεροϊό, ιό zika, στρεπτόκοκκο, Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (sars), σχιστοσωμίαση, κυκλοσπορίαση, τριχίνωση, ιό borna, hiv, ιό varicella zoster, ανεμευλογιά, κοκκύτη, νοροϊό, ιό hantaan και φθειρογενή υπόστροφο πυρετό.