Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
because there is no real possibility of controlling the inaccessible citadel of europol or of restricting its enforcement activities.
Γιατί; Διότι δεν υπάρχει καμία ουσιαστική δυνατότητα ελέγχου του άβατου της europol και περιορισμού της κατασταλτικής δράσης.
gjirokastra is described as a rare example of a well-preserved ottoman town with a 13th-century citadel.
Το Αργυρόκαστρο χαρακτηρίζεται σπάνιο παράδειγμα καλά διατηρημένης Οθωμανικής πόλης με ακρόπολη του 13ου αιώνα.
a dacian sanctuary discovered near the blidaru citadel in romania completes a series of dacian fortified cities in the orastie mountains, according to archaeologists.
Ένας ναός dacian ο οποίος ανακαλύφθηκε κοντά στο φρούριο Μπλιντάρου στη Ρουμανία συμπληρώνει μια σειρά οχυρωμένων πόλεων dacian στα Όρη της Οράστιε, σύμφωνα με αρχαιολόγους.
about four and a half hours out of bucharest, the old town centre of sighisoara, or the sighisoara citadel, is an oasis of architecture and history.
Περίπου 4,5 ώρες από το Βουκουρέστι, το παλαιό κέντρο της πόλης Σιγκισοάρα, ή η ακρόπολη της Σιγκισοάρα, αποτελεί όαση αρχιτεκτονικής και ιστορίας.
the mamluk governor of the city of aqaba lived in the citadel until some time in the 14th century, around 1320, when the seat of governorship was moved into the city itself.
Ο Μαμελούκος κυβερνήτης της πόλης της Άκαμπα έζησε στην ακρόπολη μέχρι κάποια στιγμή τον 14ο αιώνα, γύρω στο 1320, όταν η έδρα του κυβερνήτη μεταφέρθηκε στην ίδια την πόλη.
the new city was built on three hills, on the highest of which stood the citadel, and endowed with great storehouses, a public bath, and water cisterns.
Η νέα πόλη χτίστηκε πάνω σε τρεις λόφους, στο υψηλότερο βρισκόταν η ακρόπολη, προικισμένη με μεγάλες αποθήκες, ένα δημόσιο λουτρό, και τις δεξαμενές νερού.
the ottoman fortress town, dominated by its 13th-century citadel, is built on seven hills and looks across the drinos valley to the bureto and lunxheria mountains.
Η Οθωμανική οχυρωμένη πόλη, στην οποία δεσπόζει ακρόπολη του 13ου αιώνα, είναι κτισμένη επάνω σε επτά λόφους και ατενίζει από την Κοιλάδα Ντρίνος μέχρι τα όρη Μπουρέτο και Λουνξερία.
the citadel of the salvation army in warley has had to be pulled down and the united kingdom government, which introduced the scheme with smiling pictures of little john selwyn gummer all over the papers, denies any liability to assist the charity with the serious consequence of the destruction of their citadel.
Έχει εμβαθύνει πολύ στο θέμα και στην προϊστορία του, και τελικά υπέβαλε μια πρόταση που — όπως λέει ο ίδιος — είναι πολύ μετριοπαθής.
ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has led to the pirates becoming more aggressive, sophisticated and steadily increasing violence occasionally resulting in deaths of seafarers.
Οι συνεχώς μεταβαλλόμενες τακτικές τους και ο εξοπλισμός τους που διευκολύνει τον εντοπισμό στόχων και εργαλείων για την εκπόρθηση των οχυρών θέσεων των πλοίων, έχουν καταστήσει τους πειρατές πιο επιθετικούς, καλύτερα εξοπλισμένους και όλο και πιο βίαιους με αποτέλεσμα να σημειώνονται ενίοτε θάνατοι ναυτικών.