Sie suchten nach: cliches (Englisch - Griechisch)

contrary to some cliches, rural regions are far from being backward-looking or passive.
Να καταργήσουμε τα στεγανά στο μυαλό μας

these cliches project the image of a union in which corporate identity becomes ever more detached from member countries, according to the logic of economic liberalisation.
Τα κλισέ αυτά προβάλλουν την εικόνα μιας Ένωσης στην οποία η επιχειρηματική ταυτότητα απομακρύνεται ακόμη περισσότερο από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη λογική της οικονομικής απελευθέρωσης.

if we do not want to allow the concepts of transparency and closeness to the citizen to become merely empty cliches, we must show by means of concrete examples that we take the wishes of our citizens into account and that we take them seriously.
Γιατί αν θέλουμε να μην αφήσουμε να καταντήσουν οι έννοιες « διαφάνεια » και « εγγύτητα προς τον πολίτη » λέξεις κενές περιεχομένου, πρέπει να δείξουμε σε συγκεκριμένα παραδείγματα ότι υπολογίζουμε τις επιθυμίες των πολιτών, ότι τις παίρνουμε σοβαρά.

these are just cliches, and we are not likely to be reassured by the remarks of the court of auditors, which tell us that the occasional data provided by the commission are not reliable and that large enterprises have captured aid intended for smes.
Μας υποδεικνύουν ότι τα σπάνια δεδομένα που παρέχονται από την Επιτροπή δεν είναι αξιόπιστα και ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν λάβει βοήθεια προοριζόμενη για τις ΜΜΕ.

"it's a cliche but it's important that the photojournalists and journalists are out there, documenting what's happening and holding people accountable.
"Αποτελεί κλισέ αλλά είναι σημαντικό οι φωτογράφοι και οι δημοσιογράφοι να βρίσκονται εκεί έξω, να καταγράφουν αυτά που συμβαίνουν και φέρουν τους ανθρώπους προ των ευθυνών τους.