Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
capacity building: effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Ανάπτυξη ικανοτήτων: Οι αποτελεσματικές δημόσιες πολιτικές χρειάζονται ικανή και αποτελεσματική διοίκηση, αμερόληπτη κα προσανατολισμένη στον πελάτη.
accessibility, acceptability, quality and continuity of care are some of the characteristics of the more client-oriented public services.
Η παρουσίαση και διανομή των φυλλαδίων έγινε κατά την διάρκεια της Διεθνούς Συσκέψεως με θέμα την Υγεία στην Εργασία (8 και 9 Σεπτεμβρίου).
basic guidelines for improvement include the development of more client-oriented services, providing coherent services that aim to help enterprises build their own management capacity and greater evaluation of services.
Μεταξύ των βασικών κατευθυντήριων γραμμών για βελτίωση συγκαταλέγονται η ανάπτυξη περισσότερων υπηρεσιών προσανατολισμένων στον πελάτη, η παροχή συνεκτικών υπηρεσιών που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να οικοδομήσουν το δικό τους διοικητικό μηχανισμό και η καλύτερη αξιολόγηση των υπηρεσιών.
they do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client-oriented and own-account activities under one roof.
Δεν παρέχουν επαρκείς δυνατότητες παρέμβασης στις πολλαπλές συγκρούσεις συμφερόντων που ανακύπτουν όταν η επιχείρηση επενδύσεων ασκεί ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για λογαριασμό των πελατών της και για ίδιο λογαριασμό.
the union must concentrate its financial efforts in areas where an integrated policy applies, for example the cap and the cfp, and avoid scattering public funds around in a futile and client-oriented manner.
Η Ένωση πρέπει να επικεντρώσει τις δημοσιονομικές της προσπάθειες στους τομείς ολοκληρωμένης πολιτικής, όπως η ΚΓΠ και η ΚΑΠ και να αποφύγει τον κατακερματισμό των δημοσίων χρημάτων σε στείρα αποσπασματική διάθεση και σε πελατειακές σχέσεις.
the group of independents for a europe of nations has always thought that the community should concentrate its financial efforts on existing common policies, namely the cap and the cfp, and avoid the scattering of futile and client-oriented public funds.
Η Ομάδα των Ανεξάρτητων για την Ευρώπη των Εθνών, θεωρούσε πάντοτε ότι η Κοινότητα πρέπει να επικεντρώσει τις δημοσιονομικές προσπάθειες σε υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές, δηλαδή την ΚΓΠ και την ΚΑΠ και να αποφύγει να διασκορπίσει δημόσια χρήματα με στείρα αποσπασματική διάθεση και σε πελατειακές σχέσεις.
this is reflected by developments in cvt, e.g. decentralisation, client-oriented approaches, involvement of staff and workers, incorporation as part of the employee's career progression, closer links
1 ' Συμβούλιο κατάρτισης και επιχείρησης 12Εταιρείες Τοπικών Επιχειρήσεα)ν
prompted by requests from respondents to the green paper for high quality and client-oriented support services, the commission will keep promoting access to top-class support and management training for entrepreneurs from all backgrounds, including groups with specific needs such as women and entrepreneurs from ethnic minorities.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα των απαντώντων στην Πράσινη Βίβλο για υπηρεσίες στήριξης υψηλής ποιότητας με γνώμονα τον πελάτη, θα εξακολουθήσει να προωθεί την πρόσβαση στη στήριξη υψίστου επιπέδου και την κατάρτιση σε θέματα διοίκησης για επιχειρηματίες κάθε προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων με ιδιαίτερες ανάγκες όπως οι γυναίκες επιχειρηματίες και οι επιχειρηματίες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες.
in addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer articles and simpler rules, the new code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Πέραν της εισαγωγής μιας απλούστερης δομής και μιας περισσότερο συνεκτικής ορολογίας, με λιγότερα άρθρα και απλούστερους κανόνες, ο νέος κώδικας υιοθετεί μια προσέγγιση «προσανατολισμένη στον πελάτη», χρησιμοποιώντας κοινά αποδεκτούς ορισμούς για δραστηριότητες όπως οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, η κυκλοφορία, η αποθήκευση, η μεταποίηση και ο προορισμός των εμπορευμάτων.
beyond infrastructural progress, such as the restructuring of services, the creation of one-stop-shops, regional co-ordination of service provision, the increase in web portals, etc., there is a growing commitment to offering more coherent client-oriented and user-friendly services.
Πέρα από την πρόοδο των υποδομών, όπως είναι η αναδιάρθρωση των υπηρεσιών, η δημιουργία ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης, ο περιφερειακός συντονισμός της παροχής υπηρεσιών, η αύξηση των πυλών στο διαδίκτυο, κ.λπ., παρατηρείται μια αυξανόμενη τάση για την παροχή συνεκτικότερων, προσανατολισμένων στις ανάγκες του πελάτη και φιλικών προς το χρήστη υπηρεσιών.
