Sie suchten nach: coerce (Englisch - Griechisch)

india is seeking to exploit the situation to coerce a constitutional
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για ολόκληρο το πρόβλημα.

not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
να μην έχει λάβει μέτρα για να εξαναγκάσει τη συμμετοχή άλλων επιχειρήσεων στη σύμπραξη.

to provide a means to coerce awarding authorities to comply with the directives; and
να προβλεφθεί η δυνατότητα εξαναγκασμού των αναθετουσών αρχών σε συμμόρφωση προς τις διατάξεις των οδηγιών· και

many accused moscow of trying to coerce ukraine's western-leaning government.
Πολλοί κατηγόρησαν τη Ρωσία ότι προσπαθούσε να πειθαναγκάσει την φιλοδυτική κυβέρνηση της Ουκρανίας.

any attempt to coerce people by law or directive to adopt sustainable economic practices is doomed to failure.
Κάθε προσπάθεια να υποχρεωθεί ο μεμονωμένος ενδιαφερόμενος, μέσω νόμων και κανονισμών, να υιοθετεί βιώσιμες μεθόδους οικονομικής δραστηριότητας είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Η φόρτωση και εκφόρτωση ζώων πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς τη χρήση κανενός είδους ηλεκτρικής διέγερσης για τον εξαναγκασμό των ζώων.

it also wants to coerce the communist parties, who stand firmly by their principles, into abandoning them and integrating.
Θέλει επίσης να εκβιάσει τα κομουνιστικά κόμματα που είναι σταθερά στις αρχές τους για να τις εγκαταλείψουν και να ενσωματωθούν.

we are therefore opposed to any kind of political or economic pressure being brought to bear on morocco in order to encourage it or to coerce it to sign an agreement with the european union.
Είμαστε επομένως αντίθετοι σε οποιαδήποτε άσκηση πολιτικής ή οικονομικής πίεσης προς το Μαρόκο με σκοπό να το παροτρύνουμε ή να το αναγκάσουμε να υπογράψει συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

it is not within the powers of massachusetts and quite contrary to international law for an individual state of the united states to decide to conduct a foreign policy which seeks to coerce european union companies.
Δεν υπόκειται στη δικαιοδοσία της Μασαχουσέτης και είναι αντίθετο με τον διεθνή νόμο, μία πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών να αποφασίζει από μόνη της να διεξάγει μία εξωτερική πολιτική, η οποία αποσκοπεί στην καταπίεση των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Μιλάμε για σεξουαλικό εκβιασμό (sextortion) όταν ο δράστης αποκτά "ακατάλληλες" φωτογραφίες ανηλίκων και τις χρησιμοποιεί για να εξαναγκάσει τα θύματα να συμμετάσχουν σε σεξουαλικές πράξεις, ή προωθεί αυτές τις φωτογραφίες στην οικογένεια και στο περιβάλλον του θύματος.

they trap people by bogus offers and dubious processes and then coerce them into signing their futures away, frequently when people are a long way from home, on holiday, and not capable of making such decisions.
Για το λόγο αυτό. η απόρριψη της τροπολογίας αυτής επιβαλλόταν.

al-shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
Η al-shabaab έχει ενισχύσει τη στρατηγική εξαναγκασμού και εκφοβισμού του σομαλικού λαού, πράγμα το οποίο αποδείχθηκε με τις επιλεγμένες δολοφονίες «υψηλής αξίας» και απαγωγές αρχηγών φατριών, πολλοί από τους οποίους δολοφονήθηκαν.

to obtain full immunity, a company must also cooperate fully and on a continuous basis with the commission, provide all evidence in its possession, put an end immediately to the infringement and may not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
Για να της χορηγηθεί πλήρης ασυλία, μία επιχείρηση πρέπει επίσης να συνεργασθεί πλήρως και αδιαλείπτως με την Επιτροπή, να προσκομίσει όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που κατέχει, να θέσει άμεσα τέλος στην παράβαση και να μην έχει προβεί σε ενέργειες προκειμένου να εξαναγκάσει άλλες επιχειρήσεις να λάβουν μέρος στη σύμπραξη.

in most such cases we should follow a simple principle, the one we followed in the debate on emu : the majority should not try to coerce the minority into going along with them, but the minority for its part should not try to stop the majority going ahead.
Στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να ακολουθούμε μία απλή αρχή, αυτή που ακολουθήσαμε στις συζητήσεις για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση : η πλειοψηφία δεν θα πρέπει να προσπαθεί να εξαναγκάζει τη μειοψηφία να την ακολουθεί αλλά και η μειοψηφία, από την πλευρά της, δεν θα πρέπει να προσπαθεί να σταματά την πλειοψηφία στην πορεία της.

as far as america is concerned, whatever the position of the us administration may be, it is not appropriate for an individual state- massachusetts- to seek to coerce european union businesses to take action of a particular kind.
Ως προς την Αμερική, οποιαδήποτε και αν είναι η θέση της κυβέρνηση των ΗΠΑ, δεν αρμόζει μια πολιτεία- η Μασαχουσέτη- να προσπαθεί να εξαναγκάσει τις επιχειρήσεις της ΕΕ να προχωρήσουν σε συγκεκριμένη δράση.