Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
freedom to provide services article 59 of the eec treaty prohibition of cold calling by telephone for financial services
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών -Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ -Απαγόρευση της τηλεφωνικής προσεγγίσεως πελατών για την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
i am also in favour of article 10 on the use of certain communications techniques and what is referred to as cold calling.
Συμφωνώ με το περιεχόμενο του άρθρου 10 όσον αφορά τη χρήση ορισμένων τεχνικών επικοινωνίας και τα αποκαλούμενα cold calling.
in the light of the above, the prohibition of cold calling does not appear disproportionate to the objective which it pursues.
Τέλος, πρέπει να εξετασθούν ορισμένα επιχειρήματα τα οποία προβάλλουν οι Κυβερνήσεις των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
unfortunately, the compromise which has been reached is in danger of being stillborn, since cold calling is dealt with in a different and less pragmatic way in the isdn directive.
Δυστυχώς, ο συμβιβασμός που επετεύχθη φαίνεται ότι θα οδηγηθεί σε αποτυχία δεδομένου ότι το θέμα των cold calling ρυθμίζεται στην οδηγία isdn με λιγότερο πραγματιστικό τρόπο.
the judgment relates to the use of cold-calling, which is not currently prohibited by community law, but which could be prohibited by internal member state legislation.
Η εν λόγω απόφαση αφορά την χρησιμοποίηση της τεχνικής "cold calling" η οποία επί του παρόντος δεν απαγορεύεται από την κοινοτική νομοθεσία, αλλά είναι πιθανόν να απαγορεύεται από την εσωτερική νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
the netherlands government argues that the prohibition of cold calling in off-market commodities futures trading seeks both to safeguard the reputation of the netherlands financial markets and to protect the investing public.
Μια τέτοια απαγόρευση δεν είναι ανάλογη προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις μεθόδους πωλήσεως, οι οποίες, κατά τη νομολογία keck και mithouard, εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
in others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
Σε άλλες, απαγορεύονται συγκεκριμένα μέσα ή διαφημιστικές μέθοδοι όπως ραδιοφωνική ή τηλεοπτική διαφήμιση ή η προσέγγιση πελατών μέσω τηλεφώνου (cold calling) ή συγκεκριμένες μορφές διαφήμισης.
those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which i have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.
Όλα αυτά τα σημεία είναι εξαιρετικά και μαζί με την προστασία από τα « εν ψυχρώ » τηλεφωνήματα, μια τροπολογία η οποία με είχε απασχολήσει και προηγουμένως, συντελούν όλα μαζί σε ένα πραγματικό βαθμό προστασίας.
limitations on and conditions for the use by the supplier of certain means of distance communications (such as limitations on so-called "cold calling", where a consumer is contacted without his prior consent)
περιορισμούς και προϋποθέσεις για τη χρήση από τον προμηθευτή ορισμένων μέσων επικοινωνιών από απόσταση (όπως περιορισμοί στα λεγόμενα «τηλεφωνικά διαβήματα», όπου ένας καταναλωτής προσεγγίζεται χωρίς την προηγούμενη συναίνεσή του)
nicholson (ppe), in writing. — while i welcome the need for uniform control to protect consumers who experience difficulties through the pressure from distance selling and cold calling, this report goes too far and i cannot give it my support.
Για το Ηναιμένο Βασίλειο η έκθεση θα έχει ως αποτέλεσμα σοβαρές απώλειες θέσεων εργασίας.
