Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is vital that the agency comes to play a role in the development of central and eastern europe.
Θα είναι ζωτικής σημασίας ο Οργανισμός να μπορέσει να παίξει κάποιο ρόλο κατά τη διεύρυνση προς την Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
when it comes to dialogue on human rights, we believe that the opposition must be allowed to play a fully-fledged role.
Όταν αναφερόμαστε στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, πιστεύουμε ότι η αντιπολίτευση πρέπει να μπορέσει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο.
strategic partnerships have an important role to play when it comes to investing in human capital and developing skills for the future.
Οι διασυνοριακές συpiράξεις διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τις εpiενδύσεις σε ανθρώpiινο κεφάλαιο και στην ανάpiτυξη δεξιοτήτων για το έλλον.
1.4 when it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between member states, the eu also has a valuable role to play.
1.4 Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει επίσης χρήσιμο ρόλο στη στάθμιση των δημογραφικών δεδομένων και εξελίξεων και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
i am convinced that governments have an important role to play when it comes to leading by example in matters relating to rational energy consumption.
Παρεμπιπτόvτως, έχω τηv εvτύπωση ότι, όσov αφoρά τις αvαvεώσιμες πηγές εvέργειας, τo καλύτερo πoυ θα μπoρoύσε vα γίvει είvαι vα διεξαχθεί εκ τωv πρoτέρωv μια εμπεριστατωμέvη συζήτηση σε σχέση με τηv πρόσβαση στo δίκτυo ηλεκτρικoύ ρεύματoς.
however, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει έναν ακόμα σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες δράσεις που απαιτούνται για την ένταξη των μεταναστών στο κοινωνικό σύνολο.
the moroccan esc's recent development was positive and it would probably come to play an important role.
η πρόσφατη εξέλιξη όσον αφορά την ΟΚΕ του Μαρόκου είναι θετική και, κατά πάσα πιθανότητα, θα κληθεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο·
the tropical tuna network in the acp countries of landing has therefore come to play a central role in local economic development.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ο τομέας του τροπικού τόννου στις χώρες εκφόρτωσης ΑΚΕ μετατράπηκε σε κεντρικό παράγοντα της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης.
in this area, the eu countries' and the commission ' s representatives around the world have an important role to play when it comes to gathering information.
Στο σημείο αυτό οι αντιπροσωπείες των χωρών της ΕΕ και της Επιτροπής ανά τον πλανήτη παίζουν ένα σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη συλλογή τέτοιων πληροφοριών.
in the view of the european commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι μελλοντικ ές ρυθμίσεις γύρω από τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου πρέπει να αντ ανακλούν το ν καίριο ρόλο που διαδραματίζει πλέον το παγκόσμιο δίκτυο σε όλες τις χώρες.
1.15 managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Ο ρόλος των διευθυντικών στελεχών έχει ξεπεράσει τα όρια, όπως και ορισμένες αστρονομικές αμοιβές τους, οι οποίες διατηρήθηκαν ακόμη και μετά τις εθνικοποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν για τη διάσωση ορισμένων ιδρυμάτων από τη χρεοκοπία.
4.2 the non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
4.2 Η μη γεωργική αγροτική οικονομία θα πρέπει σταδιακά να διαδραματίσει πιο πρωταγωνιστικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές και να συμβάλει στη δημιουργία νέων δεσμών μεταξύ του αγροτικού και του αστικού κόσμου.
2.4 sport has come to play a significant economic role, both for the individual and from the point of view of trade, industry, tourism, entertainment etc.
2.2 Ο ευρωπαϊκός αθλητισμός και οι αναπτυγμένες δομές του, τις οποίες η Επιτροπή επιχειρεί να περιγράψει ως "Ευρωπαϊκό Πρότυπο Αθλητισμού" παρουσιάζουν σημαντική ποικιλία και πολυπλοκότητα.
and as this integration process has advanced, so it has come to play an ever larger part in people's everyday lives, reflecting their concerns, hopes and aspirations.
Ο καθένας μας πρέπει να αισθάνεται ότι τον αφορά, ότι συμμετέχει σ' αυτήν.