Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is understood that efforts are currently being made to bring the commercial code completely in line with the first directive.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντων καλύπτονται στο κεφάλαιο το σχετικό με την προστασία τιον καταναλωτών (βλέπε κεφάλαιο 3.6).
austria is currently preparing a reform of the austrian commercial code in order to increase legal clarity and achieve simpler application of the law.
Η Αυστρία αυτήν την περίοδο προετοιμάζει μια μεταρρύθμιση του Αυστριακού Κώδικα Εμπορίου έτσι ώστε να αυξήσει τη νομική σαφήνεια και να επιτύχει απλούστερη εφαρμογή του νόμου.
the french commercial code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Ο γαλλικός εμπορικός κώδικας απαιτεί από τους ελεγκτές να δημοσιεύσουν την αιτιολόγηση της ελεγκτικής γνώμης τους μαζί με την έκθεσή τους για τους ετησίους λογαριασμούς.
the model would be something like the united states uniform commercial code, which has been described as the least uniform code of all, giving the least possibility of unification.
Το μοντέλο θα παρέπεμπε κάπως στον Ενιαίο Εμπορικό Κώδικα των "νωμένων Πολιτειών που περιγράφηκε ως ο λιγότερο ενιαίος κώδικας από όλους, παρέχοντας την ελάχιστη δυνατότητα ενοποίησης.
no bearer certificate of registered shares within the meaning of article 42 (c) of the netherlands commercial code can be issued by any person whatsoever;
δεν δύναται να τεθεί σε κυκλοφορία από οποιοδήποτε πρόσωπο « τίτλος στον κομιστή ονομαστικών μετοχών » κατά την έννοια του άρθρου 42 γ) του ολλανδικού Εμπορικού Κώδικος.
pursuant to article l. 823-1 of the commercial code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
Το άρθρο l. 823-1 του γαλλικού εµπορικού κώδικα προßλέπει το διορισµό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόµενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισµού τους, ύπαρξης κωλύµατος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους.
measures to improve the business environment, particularly for smes, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, κυρίως με την εξάλειψη της γραφειοκρατίας και τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου (π.χ. πτωχευτικό δίκαιο, εμπορικός κώδικας).
in this context speed up the implementation of the anti-corruption strategy in line with the identified targets, adopt the public servants act to promote stability and effectiveness of the public administration, and revise the commercial code to abolish anonymous shareholding.
Στο πλαίσιο αυτό, να επιταχυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής για την πάταξη της διαφθοράς, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν καθοριστεί, να εγκριθεί ο νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων, ώστε να προωθηθεί η σταθερότητα και αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης, και να αναθεωρηθεί ο εμπορικός κώδικας ώστε να καταργηθεί η ανωνυμία των μετόχων.
draws inspiration from the american law institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the uniform commercial code, which facilitates sales and other commercial transactions across the united states’ 50 states.
εμπνέεται από το αμερικανικό ινστιτούτο δικαίου, ένα μη κυβερνητικό φορέα που διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη του ενιαίου εμπορικού κώδικα, ο οποίος διευκολύνει τις πωλήσεις και άλλες εμπορικές συναλλαγές στις 50 πολιτείες των ΗΠΑ.
as is the case in the united states, which has a common commercial code (ccc) which serves as a reference for parties and judges, but where each state has its own law, there are legal differences within the united kingdom.
Όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου υπάρχει Ενιαίος Εμπορικός Κώδικας (ΕΕΚ) που αποτελεί σημείο αναφοράς για τα μέρη και για τους δικαστές, και όπου όμως η κάθε Πολιτεία διαθέτει διαφορετικό δίκαιο, έτσι και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν νομικές διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
for a sales contract ("kaufvertrag"), sections 433 et seq. of the civil code (bgb) and sections 373 et seq. of the commercial code (hgb) apply.
373 και επόμενες του Εμπορικού Κώδικα.
