Sie suchten nach: commiserations (Englisch - Griechisch)

- (pl) prime minister, you have my sympathy and commiserations.
(pl) Πρωθυπουργέ, έχετε τη συμπάθειά μου και τα συλλυπητήριά μου.

all of us deeply regret the recent coach crash in france and we send our commiserations to those concerned.
Τούτο ισχύει επίσης και για την τήρηση των χρονικών περιόδων οδήγησης και ανάπαυσης.

rapporteur. - mr president, could i begin by offering my commiserations to my german colleagues and congratulations to my spanish colleagues after last night's excellent match.
εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, επιτρέψτε μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στους γερμανούς συναδέλφους μου και τα συγχαρητήριά μου στους ισπανούς συναδέλφους μου μετά τον έξοχο χθεσινοβραδινό αγώνα.

there is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.
Από τη συμπόνοια στο στιγματισμό, από τη θυματοποίηση στην περιφρόνηση, στον αποκλεισμό της δημόσιας συζήτησης, μας χωρίζει μόνο ένα βήμα.