Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is not scheme diversity but a communality of purpose that should guide our policy-making over the next few years.
Η πολιτική που θα ασκηθεί τα προσεχή έτη θα πρέπει να στηρίζεται όχι στη διαφορά των συστημάτων αλλά στα κοινά τους σημεία.
then a second point of communality. there is the recognition that the challenges agreed by the fund have both a horizontal and a regional dimension.
Έρχομαι τώρα στο δεύτερο κοινό σημείο, που αφορά την αναγνώριση του γεγονότος ότι οι προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει το Ταμείο έχουν τόσο μια οριζόντια όσο και μια περιφερειακή διάσταση.
this in turn will contribute to european communality which will be an indispensable basis for the development of eu instruments such as a euro area budget, a european solidarity fund and eurobonds.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή κοινοτικότητα, απαραίτητη βάση για την ανάπτυξη ενωσιακών μέσων όπως ο προϋπολογισμός της ευρωζώνης, το ευρωπαϊκό ταμείο αλληλεγγύης και τα ευρωομόλογα.
this is really the heart of the matter: policy and polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η ουσία του ζητήματος: η πολιτική η ίδια και το πλαίσιο υλοποίησής της μπορούν να λειτουργήσουν μόνο αν υπάρχει συναίνεση για την κοινότητα στην οποία έχουμε συμφωνήσει να ανήκουμε και για τον τρόπο για να το πετύχουμε.
there is no automaticity for member states to agree the tools to repair these gaps at european level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
Δεν υπάρχει κάποια αυτόματη διαδικασία που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για τα εργαλεία που χρειάζονται για την αποκατάσταση του κενού αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οπότε χρειάζεται να ορίσουμε τι είδους κοινοτικότητα θέλουμε, από το οποίο εξαρτάται και ο ρόλος μας στον κόσμο.
communality of membership of the respective decision-making bodies — that is, up to half of the members or more — may be an indication of a concentration.
Η πολύ ευρεία ταύτιση του προσωπικού στα αντίστοιχα όργανα λήψης αποφάσεων — δηλαδή μέχρι και 50 % των μελών ή παραπάνω — μπορεί να αποτελεί σημαντική ένδειξη συγκέντρωσης.
now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the eu; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
Τώρα, ήρθε η ώρα για μια πολιτική και κοινωνική συζήτηση για πού θέλουμε να ανήκουμε μέσα στην Ευρώπη· για το πόσο βαθιά θέλουμε να είναι η ολοκλήρωση· για το ποιος θέλει να συμμετέχει που· και για ποιο σκοπό.
