Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tourism is a service sector with a particularly complex product which depends on an extremely fragmented supply.
Ο τουρισμός είναι τομέας παροχής υπηρεσιών, με εξαιρετικά περίπλοκο προϊόν το οποίο εξαρτάται από μια υπερβολικά κατακερματισμένη προσφορά.
if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and
το συστατικό, αφού ενσωματωθεί στο σύνθετο προϊόν, παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος και
a complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Σύνθετο προϊόν είναι ένα προϊόν που αποτελείται από διάφορα κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν ή να επισκευαστούν σε περίπτωση βλάβης με ανταλλακτικά.
difficulty of applying the principle and making the proper risk assessment in complex product areas requiring in-depth technical analysis;
δυσκολία εφαρμογής της αρχής και κατάλληλης εκτίμησης του κινδύνου σε πολύπλοκους τομείς προϊόντων που απαιτούν εις βάθος τεχνική ανάλυση·
once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Από τη στιγμή που το σύνθετο αυτό προϊόν πωληθεί σε καταναλωτή και χρησιμοποιηθεί, μπορεί να υποστεί ατυχήματα, βλάβες ή ζημιές και ορισμένα τμήματά του ενδέχεται να χρειαστεί να αντικατασταθούν ή να επισκευαστούν.
1.4 the green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 tο Πράσινο Βιβλίο αναφερόταν επίσης στο πρόβλημα της δυνατότητας ή μη για την προστασία ενός σύνθετου προϊόντος, και ειδικότερα των στοιχείων εκείνων που χρησιμεύουν στην σύνδεση ενός προϊόντος με ένα άλλο.
a design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
Το σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε ένα προϊόν το οποίο αποτελεί συστατικό σύνθετου προϊόντος λογίζεται ότι είναι νέο και έχει ατομικότητα μόνο εάν:
cars are extremely complex products, and may have more than 10,000 component parts.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του προϊόντος «αυτοκίνητο» το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από 10.000 κατασκευαστικά στοιχεία, θα ήταν αδύνατος ο λεπτομερής έλεγχος όλων των υπολογισμών και για όλα τα οχήματα.
assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Για την αξιολόγηση σύνθετων προϊόντων, όπως οι ασφάλειες ζωής ή ο εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας, μπορεί να απαιτηθεί η γνώμη ειδικών.
"complex product" means a product which is composed of multiple components, which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
ως "σύνθετο προϊόν" νοείται το προϊόν που αποτελείται από πολλά συστατικά δυνάμενα να αντικατασταθούν καθιστώντας εφικτή την αποσυναρμολόγηση και την επανασυναρμολόγηση του προϊόντος.
investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Αντιμέτωποι με πιο πολυσύνθετα προϊόντα, οι επενδυτές χρειάζονται καλύτερη και πιο κατανοητή πληροφόρηση για τις επιδόσεις και τα έξοδα των αμοιβαίων κεφαλαίων.
in general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Εν γένει, οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται πιο δικαιολογημένες στην περίπτωση νέων ή σύνθετων προϊόντων και προϊόντων που απαιτούν προσαρμογή στις ανάγκες των επιμέρους πελατών.
only the labelling of complex products which contain one or more compound ingredients will have to be changed to comply with the proposed legislation.
Μόνον η επισήμανση των σύνθετων προϊόντων, που περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα σύνθετα συστατικά, πρέπει να τροποποιηθεί για να είναι σύμφωνη προς την προτεινόμενη νομοθεσία.
in addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Επιπροσθέτως, ο κατάλογος των σύνθετων προϊόντων που θα μπορούσαν να πωληθούν σε αποκλειστική βάση, θα μπορούσε να περιοριστεί και να ενισχυθούν οι απαιτήσεις ενημέρωσης προς τους πελάτες.
