Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
compounding the fishing zone issue is the ongoing land border dispute between the two countries.
Η συνεχιζόμενη διαφορά των εδαφικών συνόρων μεταξύ των δύο χωρών περιπλέκει το ζήτημα της αλιευτικής ζώνης.
the unfavourable current budgetary position is compounding the budgetary impact of population ageing on the sustainability gap.
Η παρούσα δυσμενής δημοσιονομική θέση επιτείνει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στο κενό διατηρησιμότητας.
as regards compounding conventions , interest rates which refer to a period of less than a year , for example threemonth forward rates , are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised .
Όσον αφορά την περιοδικότητα του ανατοκισµού , τα επιτόκια που αναφέρονται σε περίοδο µικρότερη του ενός έτους , π .
the questioner asserts that aid for tobacco growing leads to an increase in smoking, thereby compounding the health risks.
Λέγεται πως η ενίσχυση της καπνοκαλλιέργειας θα οδηγούσε στην αύξηση του καπνίσματος και συνεπώς σ' έναν πρόσθετο κίνδυνο της υγείας.
compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Με την επιδείνωση της κατάστασης, το σύστημα θα είναι πιο ευάλωτο σε διαταραχές λόγω της συμφόρησης στους αερολιμένες και δεν θα μπορεί να ανακάμπτει μετά από καταστάσεις κρίσης.
compounding of pvc powder and additives (also in powder form or liquid) is usually carried out in closed equipment.
Η σύμμειξη της ακόνης του pvc και των προσθέτων (επίσης σε μορφή μόνης ή υγρού) πραγματοποιείται συνήθως εντός κλειστού εξοπλισμού.
sadly, the totalitarian despot, mr milosevic, is fuelling the flames of genocide and compounding the misery of the kosovar albanians.
Δυστυχώς, ο απολυταρχικός τύραννος, ο κ. milosevic, τροφοδοτεί τις φλόγες της γενοκτονίας και αυξάνει τη δυστυχία των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου.
the calculation of simple interest uses the formula interest = (capital × interest rate × number of years).the calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula interest = (capital (1 + interest rate) number of years) – capital.
Για τον υπολογισμό του απλού τόκου χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: τόκος = (κεφάλαιο × επιτόκιο × αριθμό ετών).Για τον υπολογισμό του τόκου βάσει ετήσιου ανατοκισμού χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: τόκος = (κεφάλαιο (1 + επιτόκιο) αριθμός ετών) - κεφάλαιο.