Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with parliament dissolved, meanwhile, opportunities for further negotiations with greece are constricted.
Με τη διάλυση του κοινοβουλίου, ωστόσο, περιορίζονται και οι ευκαιρίες για περαιτέρω διαπραγματεύσεις με την Ελλάδα.
all of these proposals take account of the financial perspectives of edinburgh and the constricted budget situation in the member states.
Εάν είναι αναγκαίο, προσαρμόζουν το περιεχόμενο του προγράμματος και τη δημοσιονομική του δομή υπό το φως των όσων συμβαίνουν επί τόπου.
there are two possibilities. in this new situation some might be tempted to adopt an unenthusiastic attitude towards integration and try and water it down in a less constricted manner.
Άλλοι, αντίθετα, θεωρούν ότι πρέπει να δοθεί μια μεγαλύτερη ώθηση στην πολιτική ένωση, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτουμε.
the trade unions have acknowledged that the real range of classifications in firms following the introduction of technological and organizational changes has long been constricted by the rigid classification system defined at national level.
Τα συνδικάτα αναγνώρισαν ότι η επίσημη κατάταξη των εργαζομένων σε επαγγελματικές κατηγορίες που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, δεν αντιστοιχούν καθόλου στην πραγματική κατάταξη των εργαζομένων στις επιχειρήσεις που απορρέει από τις τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές.
the fact that one can no longer master the given or self-stipulated task and the feeling of being caught in situations from which it is difficult to escape, reinforce the process of the personal control becoming more and more constricted.
Τό γεγονός πώς δ άνθρωπος δέν είναι πιά κύριος τού 'έργου του, ή επιβεβλημένου ή αύτοκυβέρνητου,μαζί μέ τό συναίσθημα πώς είναι παγιδευμένος καί δέν μπορεί νά δραπετεύσει, αυτά υποθάλπουν τόν πνιγμό τού προσωπικού ελέγχου.
it is more than a little ironic that the eu seeks to pass on its wisdom on employment policy to the member states whilst, at the same time, it is responsible for huge amounts of red tape and regulation that have constricted so many businesses in my region and across europe and caused an awful lot of the unemployment that it now seeks to cure.
Είναι κάτι περισσότερο από απλή ειρωνεία το γεγονός ότι η ΕΕ επιδιώκει να διδάξει τα κράτη μέλη σχετικά με την πολιτική απασχόλησης μέλη ενώ, ταυτόχρονα, ευθύνεται για την τεράστια γραφειοκρατία και τους κανονισμούς που έχουν περιορίσει τόσες πολλές επιχειρήσεις στην περιφέρειά μου και σε ολόκληρη την Ευρώπη και έχουν προκαλέσει πολύ μεγάλη ανεργία, την οποία προσπαθεί τώρα να αντιμετωπίσει.
however, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the eia documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Ωστόσο, η συμμετοχή του κοινού δεν είναι αποτελεσματική όταν συμπιέζονται οι εθνικές ρυθμίσεις (π.χ. όταν η τεκμηρίωση ΕΠΕ διατίθεται μόνο στα γραφεία της αρμόδιας αρχής).
contact your doctor immediately or go to a hospital emergency department right away if you, a child, or anyone else swallows this medicine and has any of these symptoms: feeling dizzy from low blood pressure, vomiting, tiredness or drowsiness, decreased or irregular heartbeats, small pupils (constricted pupils), difficult or slow breathing, floppiness, low body temperature and convulsions (fits).
Επικοινωνήστε με το γιατρό σας αμέσως ή πηγαίνετε αμέσως στο τμήμα επειγόντων περιστατικών ενός νοσοκομείου εάν εσείς, ένα παιδί ή οποιοδήποτε άλλο άτομο καταπιεί αυτό το φάρμακο και εμφανίσει οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα: αίσθημα ζάλης από χαμηλή αρτηριακή πίεση, έμετο, κούραση ή νωθρότητα, μειωμένο ή ακανόνιστο καρδιακό ρυθμό, μικρές κόρες των ματιών (συσταλμένες κόρες των ματιών), δυσκολία στην αναπνοή ή αργή αναπνοή, υποτονία, χαμηλή θερμοκρασία σώματος και σπασμούς (κρίσεις).
