Sie suchten nach: contrived to (Englisch - Griechisch)

the \ nesses contrived to give an air of topica to the round­table sessions and the hist« cal discussion.
Οι «μάρτυ­ρες» κατόρθωσαν να δώσουν τον τόνο της επι­καιρότητας στις συζητήσεις στρογγυλής τρα­πέζης και στη συζήτηση της ιστορίας.

he was very careful not to accuse me of anything but has none the less contrived to give the impression that i am somehow under suspicion.
Ήταν πολύ προσεκτικός ώστε να μη με κατηγορήσει για κάτι συγκεκριμένο αλλά ούτως ή άλλως κατάφερε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι κατά κάποιο τρόπο είμαι ύποπτος.

it is just as contrived to automatically allocate taiwan to china as it was to allocate china 's territory to taiwan in the past.
Όσο βεβιασμένο ήταν στο παρελθόν να θεωρηθεί ότι ανήκει στην Ταϊβάν το έδαφος της Κίνας, τόσο βεβιασμένο είναι τώρα να θεωρηθεί ότι ανήκει η Ταϊβάν στην Κίνα.

mr president of the commission, circumstances have contrived to focus the debate on the acceptance of the new commission upon the operational problems of the institution.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εξαιτίας των περιστάσεων η συζήτηση για την ενθρόνιση της νέας Επιτροπής εστιάστηκε στα προβλήματα λειτουργίας του θεσμικού οργάνου.

the court gradually contrived to remedy this omission. in decisions dated 19 october 1977, it created an opening for the application by analogy of article 176.
Το Δικαστήριο προσπάθησε προοδευτικά να καλύψα το κενό αυτό: με ορισμένες αποφάσεις της 19ης Οκτωβρίου 1977, επέτρεψε την κατ' αναλογία εφαρμογή του άρθρου 176.

nevertheless, he contrived to incorporate into his work- quite rightly, in my opinion- absolutely essential provisions to safeguard independence and transparency.
Και παρά αυτές τις συνθήκες, διεξήγαγε ένα έργο στο οποίο συμπεριέλαβε με επιτυχία άκρως απαραίτητες δικλείδες ασφαλείας ανεξαρτησίας και διαφάνειας, με τις οποίες συμφωνώ.

amongst other provisions, our group has included the right of long-term residents to vote in local elections. we have also contrived to build in clearly defined responsibilities for the european union.
Η Ομάδα μας έχει συμπεριλάβει μεταξύ άλλων την ψήφο στις τοπικές εκλογές για τους κατοίκους με άδεια παραμονής μακράς διάρκειας και μπόρεσε να συμπεριλάβει σαφείς αρμοδιότητες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

mrs veil thought it quite outrageous that the report should contain a catalogue of judg­ments on all the countries of the world, when many of the charges could not be substantiated, whereas it always contrived to keep quiet about acts committeed in the community.
Θα πρέπει, από τώρα, να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση ενός καλά καταρτισμέ­νου εργατικού δυναμικού για τη νέα αγορά απασχόλησης και να αναπτυχθούν θετικές δραστηριότητες για τις γυναίκες.

i am pleased that we have contrived to approve a significant financial contribution by the union to the creation of a global fund as suggested by the united nations ' secretary-general. the aim is to fight against the three most common contagious diseases in the world.
Με ικανοποίηση, διότι μπορέσαμε να εγκρίνουμε μία σημαντική οικονομική συνεισφορά της Ένωσης στη δημιουργία ενός Παγκόσμιο Ταμείου που ξεκίνησε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, για την καταπολέμηση των τριών πιο συχνών μεταδοτικών ασθενειών στον κόσμο, που πλήττουν τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες παγιδεύονται σ' ένα φαύλο κύκλο αρρώστιας και φτώχειας.

it is worth quoting g.o. ashley's famous comment: 'like other occult techniques of divination, the statistical method has a private jargon, deliberately contrived to obscure its methods from non-practitioners.'
Αξίζει να παραθέσω το διάσημο σχόλιο του g.o. ashley: "Όπως άλλες αποκρυφιστικές τεχνικές μαντείας, η στατιστική μέθοδος έχει τη δική της αργκό, που κατασκευάζεται επίτηδες έτσι ώστε να κρύβει τις μεθόδους της από τους αμύητους."