Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it will define clear limits between the free copernicus core information services and commercial downstream applications.
Θα καθορίσει σαφή όρια μεταξύ των δωρεάν βασικών υπηρεσιών πληροφόρησης του copernicus και των εμπορικών εφαρμογών επόμενου σταδίου.
these jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..
Οι εργασίες αυτές έχουν το χαρακτηριστικό ότι δεν συνδέονται απευθείας με τα κεντρικά συστήματα πληροφοριών της επιχείρησης.
under article 7 the trader is obliged to disclose a limited number of core information items in order to enable the consumer to take an informed transactional decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, ο έμπορος υποχρεούται να αποκαλύπτει ένα περιορισμένο αριθμό βασικών πληροφοριών ώστε να δίνεται στον καταναλωτή η δυνατότητα να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση αγοράς.
but it would be unwise to do this if the new tasks distracted the agency from its core information task, or still worse if any new tasks were perceived to compromise the objectivity of its work.
Κάτι τέτοιο όμως δεν θα ήταν συνετό σε περίπτωση που τα νέα καθήκοντα αποσπούσαν τον Οργανισμό από το βασικό του έργο της πληροφόρησης, θα ήταν δε ακόμη χειρότερο αν τυχόν τα νέα αυτά καθήκοντα υπήρχε περίπτωση εκ της φύσεως τους να επηρεάσουν την αντικειμενικότητα του έργου του.
chapter iv (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
Το κεφάλαιο iv (υποχρεωτικές πληροφορίες) απλουστεύει την υπάρχουσα νομοθεσία, διατηρώντας, παράλληλα, τα βασικά υποχρεωτικά στοιχεία επισήμανσης.
the directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
Η οδηγία προβλέπει ένα περιορισμένο αριθμό βασικών πληροφοριών που πρέπει να θεωρούνται ως οι "ουσιαστικές" πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει ο πελάτης πριν προβεί σε μια αγορά.
therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the ghs system.
Επομένως, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην επισήμανση πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τα εικονογράμματα κινδύνου, τις προειδοποιητικές λέξεις, τις δηλώσεις κινδύνου και τις δηλώσεις προφυλάξεων που συνθέτουν τον πυρήνα των πληροφοριών του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης (ghs).
the publication provides two pages of core information about each country including population, land surface, the economy ami government, is accompanied by bright illustrations and includes a comic strip story to illustrate a particular theme associated with each stale.
Κανείς δεν έχει διαψεύσει πειστικά τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σε μεγάλη εφημερίδα του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με τις οποίες υπάρχει στο Βέλγιο παιδί 4 ετών, το οποίο είναι προϊόν κλωνοποίησης.
conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Αντιθέτως, οι συνεργατικές πλατφόρμες μπορεί απλά να συνδράμουν τον παρόχο των βασικών υπηρεσιών, καθώς μπορούν να πραγματοποιούν ορισμένες δραστηριότητες που είναι επικουρικές προς τις βασικές υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχουν, μεσολαβώντας μεταξύ του παρόχου των βασικών υπηρεσιών και των χρηστών των υπηρεσιών (π.χ. παρέχοντας συστήματα πληρωμών, ασφαλιστική κάλυψη, υπηρεσίες μετά την πώληση κ.λπ.).
