Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids
Διατηρήστε το διαστημόπλοιο στο μέσο της απόστασης μεταξύ των πλανητών, χωρίς να συντριβεί επάνω τους ή σε αστεροειδείς.
in a sense, state aids prop up potemkin villages, which at some stage will come crashing down.
Κατά κάποιον τρόπο οι κρατικές ενισχύσεις στηρίζουν το σκηνικό του θωρηκτού potemkin, το οποίο κάποια στιγμή καταρρέει.
the eu has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of tsitelubani in georgia on august the 6th.
Η ΕΕ παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς το θέμα του βλήματος που εξερράγη στις 16 Αυγούστου κοντά στο χωριό Τσιτελουμπάνι στη Γεωργία.
we had a drink at the café, and continued on our hike, as the sound of the crashing waterfalls became louder and louder.
Ήπιαμε ένο ποτό στην καφετέρια, και συνεχίσαμε την πεζοπορία μας, καθώς ο ήχος των καταρρακτών που έπεφταν με ορμή, γίνονταν ολοένα και δυνατότερος.
very old-fashioned boeing aeroplanes, well beyond their use-by date, were crashing then with alarming frequency.
Αεροπλάνα boeing, σε μεγάλο βαθμό απαρχαιωμένα και πολύ πέρα από το όριο χρήσης τους, συντρίβονταν με δραματική συχνότητα.
india, china and brazil have caught the wave of opportunity and they are riding it high, while too much of europe fears the wave crashing over it.
Ινδία, η Κίνα και η Βραζιλία έχουν προλάβει το τρένο των ευκαιριών και έχουν ανέβει επάνω, τη στιγμή που η Ευρώπη, στο μεγαλύτερο μέρος της, το φοβάται και προσκρούει πάνω του.
we cannot take the risk of a plane full of passengers suffering engine failure and perhaps, as a result, crashing in a built-up area.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τυχόν βλάβη στον κινητήρα ενός αεροσκάφους που είναι πλήρες επιβατών και, κατά συνέπεια, την ενδεχόμενη συντριβή του σε κατοικημένη περιοχή.
in 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the eu every week.
Το 2007, ο αριθμός των θανάτων παρέμεινε σταθερός στα 43.000 θύματα, ο οποίος ισοδυναμεί με τα θύματα πέντε μεσαίου μεγέθους επιβατικών αεροπλάνων που συντρίβονται στην ΕΕ κάθε εβδομάδα.
he was travelling with 12 other people to bucharest when his plane lost altitude and dropped from 25,000 feet to 3,000 feet without crashing, finally coming to land at the airport in bucharest.
Μετέβαινε μαζί με 12 άτομα στο Βουκουρέστι όταν το αεροσκάφος του έχασε ύψος · αν και δεν συνετρίβη, έπεσε από τα 25.000 στα 3.000 πόδια για να προσγειωθεί τελικώς στο αεροδρόμιο του Βουκουρεστίου.
even the destruction of a power station due, for example, to a meteor falling or an aircraft crashing on the plant, either of which is highly improbable, would not result in a disaster.
Ακόμη και η καταστροφή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, εξαιτίας πχ. της πτώσεως ενός μετεωρίτη ή της συντριβής ενός αεροπλάνου στο σταθμό — γεγονότα απίθανα και τα δύο — δεν θα οδηγούσε σε όλεθρο.
in many of them, mr. jackson seems like the elephant man, screaming that he is a human being...with beats crashing like metal sheets and synthesizer sounds hissing like pressurized gas, this is industrial funk.
Σε πολλά από αυτά, ο Τζάκσον φαίνεται όπως ο Άνδρας-Ελέφαντας (the elephant man), φωνάζοντας ότι είναι άνθρωπος...Με χτυπήματα που διαλύουν τα μέταλλα και ήχοι του συνθεισάιζερ, αυτό είναι industrial funk».
this is not a matter of passengers paying for the privilege of safety (this is no privilege but a given right), it is a matter of states keeping aeroplanes from crashing into populated areas on the ground.
Το θέμα εν προκειμένω δεν είναι να πληρώνουν οι επιβάτες για το προνόμιο της ασφάλειας (δεν πρόκειται για προνόμιο, αλλά για αυτονόητο δικαίωμα), αλλά να διασφαλίσουν τα κράτη ότι δεν θα συντρίβονται αεροπλάνα σε κατοικημένες περιοχές.
on the other hand, it is clear that the best way to reduce the threat posed to nuclear installations, or any other installation, by the possibility of terrorists deliberately crashing an aircraft into them, is to make it impossible, or extremely improbable, that they may hijack a large commercial aircraft in the first place.
Από την άλλη πλευρά, είναι προφανές ότι ο καλύτερος τρόπος για την μείωση των απειλών που αντιπροσωπεύει για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις ή για οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση η πιθανότητα κάποιοι τρομοκράτες να προσκρούσουν εσκεμμένα πάνω τους ένα αεροσκάφος, είναι να καταστεί αδύνατο ή γενικά απίθανο να μπορούν προηγουμένως να κάνουν αεροπειρατεία σ' ένα μεγάλο εμπορικό αεροπλάνο.