Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"i want to look for a creative solution to this dilemma."
"Θέλω να ψάξω μια δημιουργική λύση σε αυτό το δίλημμα".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
creative solutions for more majority voting
Δημιουργικές λύσεις για περισσότερη ψηφοφορία με βάση την πλειοψηφία
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we must therefore look for creative solutions.
Συνεπώς, πρέπει να αναζητήσουμε άλλες δημιουργικές λύσεις.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
lots are small, forcing creative solutions.
Τα οικόπεδα είναι μικρά και εξ' ανάγκης οδηγούν σε δημιουργικές λύσεις.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solution for this transitional period.
Μπορούμε να ελπίζουμε, σε αυτό το πλαίσιο, ότι οι πρωταγωνιστές θα καταφέρουν να ρυθμίσουν αυτή τη διαφορά και να καταλήξουν σε μια ευρηματική λύση για την προσωρινή αυτή περίοδο.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
president arafat has indicated that he is prepared to negotiate with any israeli party and to help search for a creative solution for the return of the refugees.
Ο Πρόεδρος Αραφάτ δήλωσε ότι επιθυμεί να διαπραγματευτεί με οποιονδήποτε Ισραηλινό για την εξεύρεση δημιουργικής λύσης για την επιστροφή των προσφύγων.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it has been possible to arrive at creative solutions enjoying broad acceptance.
Η επιρροή των κοινωνικών εταίρων συνέβαλε στην εξεύρεση δημιουργικών λύσεων που έτυχαν ευρείας αποδοχής.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
Ειδικά για βαρέα επαγγέλματα πρέπει να εφαρμοστούν δημιουργικές λύσεις, προκειμένου να αποφεύγονται τα εργατικά ατυχήματα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
Ευρύ φάσμα γνωστικών και πρακτικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την εξεύρεση δημιουργικών λύσεων σε αφηρημένα προβλήματα
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i also look forward to more creative solutions of the kind needed in the south-east of the country.
Κύριοι, δεν μετράει ο ohe!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
if we are prepared to look together for creative solutions, then it might well be very possible to keep pensions affordable throughout europe.
Εφόσον υπάρχει καλή διάθεση όλων για την αναζήτηση δημιουργικών λύσεων, θα βρούμε τρόπο να διατηρήσουμε για όλη την Ευρώπη το κόστος της σύνταξης σε βιώσιμο επίπεδο.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Οι δημιουργικές λύσεις θα συμβάλουν στην ταχύτερη εκτέλεση των πληρωμών και θα προωθήσουν την ευχρηστία και την εμφάνιση νέων λειτουργιών στην ηλεκτρονική κοινωνία του 21ου αιώνα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in establishing the g10 medicines group the commission wanted to create a new mechanism to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector and to come up with creative solutions.
Με τη σύσταση της ομάδας "g10 medicines" η Επιτροπή επιθυμούσε να δημιουργήσει ένα νέο μηχανισμό που θα εξέταζε από άλλη οπτική γωνία τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο φαρμακευτικός τομέας και θα πρότεινε δημιουργικές λύσεις.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
negotiations to find creative solutions as regards the future freedom of transit for the people of kaliningrad through lithuania and poland should also be completed before poland and lithuania accede to the eu.
Επίσης πρέπει μέσα από διαπραγματεύσεις να αναζητηθούν δημιουργικές λύσεις για τον πληθυσμό στην περιοχή του kaliningrad, όσον αφορά την μελλοντική ελεύθερη διέλευση μέσα από τη Λιθουανία και την Πολωνία, ήδη πριν από την είσοδο της Λιθουανίας και της Πολωνίας στην ΕΕ.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
on these aspects, the rapporteur would like the commission to launch a debate on the future of old age pensions in europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.
Στους τομείς αυτούς η εισηγήτρια ζητεί από την Επιτροπή να ανοίξει ο διάλογος για το μέλλον των συντάξεων γήρατος στην Ευρώπη, καταθέτοντας κατάλογο με δημιουργικές λύσεις και νέες μορφές συστημάτων χρηματοδότησης.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
we do not wish to be part of that. relieving the eu budget by means of creative solutions, such as cofinancing, seems to us a better option for the agricultural sector itself.
Η ελάφρυνση των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω δημιουργικών λύσεων, όπως η συγχρηματοδότηση, μας φαίνεται και για το γεωργικό τομέα η καλύτερη επιλογή.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the lisbon treaty includes the eu charter of fundamental rights and an improved decision-making procedure that will, in connection with human rights, facilitate the adoption of courageous and creative solutions.
Συνθήκη της Λισαβόνας περιλαμβάνει τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και μια βελτιωμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων που, σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα διευκολύνει την έγκριση θαρραλέων και δημιουργικών λύσεων.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which europe could apply creative solutions to pressing local and european problems".
Αυτό το φόρουμ «θα συγκεντρώνει ομάδες από τον δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα για να αναλύσουν πώς θα μπορούσε η Ευρώπη να εφαρμόσει δημιουργικές λύσεις για πιεστικά τοπικά και ευρωπαϊκά προβλήματα».
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"6.1.3 demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
"Σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις, έως το 2060 ο μισός και πλέον πληθυσμός θα είναι ηλικίας άνω των 48 ετών, γεγονός το οποίο θα απαιτήσει κοινωνικές προσαρμογές, καθώς και πρωτότυπες και δημιουργικές λύσεις, για την αντιμετώπιση των εξής θεμάτων: των υποδομών και των υπηρεσιών, της εργασίας, της οικογένειας και της κοινωνικής προστασίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung