Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tnf and lymphotoxin exist predominantly as homotrimers, with their biological activity dependent on cross-linking of cell surface tnfrs.
Ο παράγοντας νέκρωσης των όγκων και η λεμφοτοξίνη υπάρχουν κυρίως ως ομοτριμερή, με την βιολογική τους δραστικότητα να εξαρτάται από τη διασταυρούμενη σύνδεση με τους υποδοχείς του παράγοντα νέκρωσης των όγκων στην επιφάνεια των κυττάρων.
the cross-linking process forms a molecule with a larger molecular weight, resulting in a material with a higher melting point.
Η διεργασία της διασταύρωσης (cross-linking) σχηματίζει ένα μόριο με μεγαλύτερη μοριακή μάζα, που καταλήγει σε ένα υλικό με πιο υψηλό σημείο τήξης.
cysteamine mechanism of action by interfering with the cross-linking of collagen fibers has been postulated (see section 4.4).
Έχει αναφερθεί μηχανισμός δράσης της κυστεαμίνης με παρέμβαση στην διασταυρούμενη σύνδεση των ινών κολλαγόνου (βλέπε παράγραφο 4.4)
however, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Αντίθετα, η παρουσία όλων των ουσιών που δεν είναι αναγκαίες για την τιθάσευση, όπως διαλυτικά, πλαστικοποιητές και ύλες επιβάρυνσης, δεν επιτρέπεται·
2 / cross-linking agri-environment expenditure with an estimated share of high nature value (hnv) farmland per member state.
2/ Διασύνδεση των αγροπεριβαλλοντικών δαπανών με ένα εκτιμώμενο μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (hnv) ανά κράτος μέλος.
when sodium carboxymethyl cellulose is modified to form croscarmellose, the cross-linking makes it less soluble in water and in simulated gastric and intestinal environments than the parent substance.
Όταν η καρβοξυμεθυλοκελλουλόζη τροποποιείται για να σχηματίσει τη σταυροκαραμελόζη, η διασταύρωση την καθιστά λιγότερο διαλυτή στο νερό και σε προσομειούμενα γαστρικά και εντερικά περιβάλλοντα απ'ότι η γονική ουσία.
1 / cross-linking farm support (pillar i) with an estimated share of high nature value (hnv) farmland per member state.
1/ Διασύνδεση της γεωργικής στήριξης (πυλώνας Ι) με ένα εκτιμώμενο μερίδιο γεωργικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας (hnv) ανά κράτος μέλος.
telavancin inhibits cell wall biosynthesis by binding to late-stage peptidoglycan precursors, including lipid ii, which prevents polymerisation of the precursor into peptidoglycan and subsequent cross-linking events.
Η τελαβανκίνη αναστέλλει τη βιοσύνθεση του κυτταρικού τοιχώματος μέσω της δέσμευσής της στις πρόδρομες ουσίες της πεπτιδογλυκάνης τελικού σταδίου, συμπεριλαμβανομένου του λιπιδίου ΙΙ, γεγονός που παρεμποδίζει τον πολυμερισμό των πρόδρομων ουσιών σε πεπτιδογλυκάνες και τις επακόλουθες αντιδράσεις διασταυρούμενης σύζευξης.
linking up the work of national asset recovery offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Η διασύνδεση του έργου των εθνικών υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων θα βελτιώσει τη διασυνοριακή δέσμευση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες.
expanding, improving and linking up european infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
επέκταση, βελτίωση και σύνδεση της ευρωπαϊκής υποδομής και ολοκλήρωση διασυνοριακών έργων προτεραιότητας: εξέταση της σκοπιμότητας κατάλληλων συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών
the amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion rex 372 (also on nat's agenda for 26 april) where the same point is made in point 1.2.5 of the draft opinion.
Η τροπολογία συνδέει επίσης τη γνωμοδότηση με τη γνωμοδότηση rex 372 (που περιλαμβάνεται επίσης στην ημερήσια διάταξη nat της 26ης Απριλίου) όπου το ίδιο επιχείρημα αναπτύσσεται στο σημείο 1.2.5 του σχεδίου γνωμοδότησης.
the high-speed railway axis paris – brussels – cologne – amsterdam – london: the first european cross-border high-speed rail network linking paris-brussels-cologne-amsterdam-london was completed in 2007.
Ο σιδηροδρομικός άξονας υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο: Το πρώτο ευρωπαϊκό διασυνοριακό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας που συνδέει Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Άμστερνταμ-Λονδίνο ολοκληρώθηκε το 2007.
