Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the development partners pointed to a need for more crosschecking and triangulation of data and they envisaged the possibility of performing regular sample checks in the districts.
Οι αναpiτυξιακοί εταίροι εpiισήαναν την ανάγκη για piερισσότερου διασταυρωτικού ελέγχου και τριγωνοpiοίηση των δεδοένων και εξέτασαν το ενδεχόενο piραγατοpiοίηση τακτικών δειγατοληpiτικών ελέγχων στι piεριφέρειε.
indeed, it stands to reason that crosschecking data collected during the same period by competent authorities in the member states in which the taxpayers under investigation operate increases the likelihood of discovering tax evasion or fraud.
Είναι όντως σαφές ότι είναι πιθανότερο να διαπιστωθούν πρακτικές απάτης ή φοροδιαφυγής με τη διασταύρωση των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί κατά την ίδια περίοδο από τις αρμόδιες αρχές κρατών μελών στα φορολογικά συστήματα των οποίων υπάγονται οι φορολογούμενοι που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.
in order to facilitate the monitoring specified in article 25, each member state shall establish a system of validation which shall include in particular verification by crosschecking information on fleet fishing capacity and activity contained; inter alia:
Για να διευκολυνθεί η παρακολούθηση που αναφέρεται στο άρθρο 25, κάθε κράτος μέλος καθιερώνει σύστημα ειδικής θεώρησης το οποίο περιλαμβάνει ιδίως επαλήθευση, με την αντιπαραβολή στοιχείων σχετικά με το αλιευτικό δυναμικό και την αλιευτική δραστηριότητα του στόλου, τα οποία προέρχονται μεταξύ άλλων:
registration of participants in a single central register (possibly an existing ec participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Θα θεσπιστεί η καταγραφή των συμμετεχόντων σε ένα και μόνο κεντρικό μητρώο (πιθανώς υφιστάμενη δικτυακή πύλη συμμετεχόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), γεγονός που θα επιτρέψει τη διασταύρωση της συμμετοχής των οργανώσεων σε διαφορετικές δράσεις του προγράμματος και των συμμετεχουσών χωρών εκ των προτέρων.
