Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is anticipated that the weighting of the euro in the currency basket will be increased, as appropriate, during the transition to emu.
Αναμένεται ότι, κατά τη μετάβαση στην ΟΝΕ, η στάθμιση του ευρώ στο καλάθι νομισμάτων θα αυξηθεί καταλλήλως.
in early october, the rpp announced its preference for a double-currency basket, based on the euro and the dollar.
Στις αρχές Οκτωβρίου, το ΣΝΠ ανακοίνωσε ότι προτιμούσε καλάθι δύο νομισμάτων, βασιζόμενο στο ευρώ και το δολάριο.
ecu basket currencies of member states not participating in the euro area . 109
ÂÞìá 1ï : Êáèïñéóìüò ôùí êáôüðéí óõíåííüçóçò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ Ýíáíôé ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ Óôéò 11:30 ð .
financial assets in foreign currency include financial assets denominated in a currency basket, for example ecus or sdrs, and financial assets denominated in gold.
Τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία σε ξένο νόμισμα περιλαμβάνουν χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε ένα καλάθι νομισμάτων, για παράδειγμα ecu ή ΕΤΔ, και χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε χρυσό.
this would facilitate the later third and last stage, namely the transition from the ecu currency basket to a common european currency which would be issued by the escb in the form of banknotes and coins.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί το τελευταίο στάδιο ήτοι η μετάβαση, στην 3η φάση από την ecu που καθορίζεται από το νομισματικό "καλάθι" προς ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, το οποίο στη συνέχεια θα πάρει τη μορφή τραπεζογραμματίων και νομισμάτων από το ΕΣΚΤ.
a further use for the ecu currency basket during the transitional period arises from the obligation incumbent upon the member states to pay in ecus into the communities' budget for the structural funds and withdraw sums in ecus from community funds for payment to beneficiaries.
Μια πρόσθετη χρήση του νομισματικού καλαθιού ecu κατά τη μεταβατική περίοδο απορρέει από την υποχρέωση των κρατών μελών να καταβάλουν τα αντιστοιχούντα στα διαρθρωτικά ταμεία ποσά που προορίζονται για τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και να χορηγούν τις επιδοτήσεις από τα κοινοτικά ταμεία σε ecu προς τους αποδέκτες των κρατών μελών.
since the ecu is a currency basket , which includes the danish krone , the greek drachma and the pound sterling , 18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies .
Åöüóïí ç ÅÍÌ ( ecu ) åßíáé Ýíá êáëÜèé íïìéóìÜôùí , ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåé ôçí êïñþíá Äáíßáò , ôç äñá ÷ ìÞ êáé ôç ëßñá Áããëßáò , 18 äåí åßíáé äõíáôü íá áíáêïéíùèïýí ðñéí áðü ôï ôÝëïò ôïõ 1998 ïé áìåôÜêëçôåò éóïôéìßåò ìåôáôñïðÞò ìå âÜóç ôéò ïðïßåò ôï åõñþ èá áíôéêáôáóôÞóåé ôá óõììåôÝ ÷ ïíôá íïìßóìáôá .
rt exchange policy (2411 ) rt monetary compensatory amount (5606) basket of currencies divergence indicator private ecu emcf
ΝΤ3 λογιστική μεταφορά rt τραπεζική δραστηριότητα (2416) συναλλαγματική πολιτική
middle east sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.denmark, ireland and the united kingdom join the european community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
1950s Οι νέοι έχουν ικρό χαρτζιλίκι. Θέλουν να εφάνισή τη", συνδυάζοντα" το φορητό χαρακτήρα ε τον υψηλή" piοιότητα" ήχο των οpiτικών ψηφιακών δίσκων.
the ecu would be used more widely (means of payment, unit of account, balance-sheets, statistics, tariffs and fares, pricing) if it were "hardened" through a redefinition of the currency basket.
Η ecu θα δυνηθεί να χρησιμοποιηθεί ευρέως (πληρωμές, συμψηφισμοί, ισολογισμοί, στατιστικές, τιμολόγια, τιμές) αν θα συμπεριληφθεί στην κατηγορία των "σκληρών νομισμάτων μέσω ενός νέου προσδιορισμού του νομισματικού καλαθιού" ecu.