Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this conclusion stands both in respect of custom-made and standard made binders.
Αυτό το συμπέρασμα ισχύει τόσο για τους μηχανισμούς για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζονται επί παραγγελία όσο και για τους τυποποιημένους μηχανισμούς.
time will tell whether this is proportionate to the loss of custom-made solutions for the member states.
Ο χρόνος θα δείξει εάν η σταθεροποίηση αυτή θα αντισταθμίσει την απώλεια των περιθωρίων κίνησης που θα υποστούν τα κράτη μέλη.
special types of mechanisms, in small series, are expensive and used in custom-made binders.
Ορισμένοι ειδικοί τύποι μηχανισμών, για περιορισμένες σειρές προϊόντων, είναι ακριβοί και χρησιμοποιούνται για τους μηχανισμούς για το δέσιμο φύλλων που κατασκευάζονται επί παραγγελία.
case c288/92 custom made commercial ltd ν stawa metallbau gmbh convention on jurisdiction / enforcement of judgments
Υποθ. c-288/92 custom made commercial ltd κατά stawa metallbau gmbh Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
when custom made paid only part of the stipulated price, stawa brought proceedings for recovery of the balance before the landgericht bielefeld.
Εντούτοις, το τελευταίο αυτό επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
as to the structure of the binder industry, the existence of two categories of products, standard and custom made, was established.
Όσον αφορά τη δομή της βιομηχανίας μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν δύο κατηγορίες προϊόντων, τα τυποποιημένα και αυτά που κατασκευάζονται επί παραγγελία.
custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Εξειδικευμένος τεχνικός εξοπλισμός και συστήματα θα ήταν δυνατόν να καλύπτονται από γένιες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης οι οποίες θα καταστούν επιχειρησιακές μέσω προτύπων.
moreover, they are much more interested in custom-made courses that are exactly tailored to the enterprises' needs than in open courses.
Επίσης οι mme αντιμετωπίζουν και εξωτερικά προβλήματα που εμποδίζουν την κατάρτιση των εργαζομένων.
all devices placed on the market, other than custom-made devices or devices intended for clinical investigations, must bear the ec mark of conformity.
Τα προϊόντα, πλην των επί παραγγελία και αυτών που προορίζονται για κλινικές έρευνες, πρέπει, κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία, να αποτελούν αντικείμενο επισήμανσης με σήμα ΕΚ συμμόρφωσης.
it should also be flexible enough to take national policy measures and regional differences into account in order to ensure complementarity to cater for custom-made implementation.
Οι άνθρωποι που έχουν εγκαταλείψει την πόλη λόγω της έλλειψης ασφάλειας, καθαριότητας και υγεινών συνθηκών πρέπει να πεισθούν να επιστρέψουν.
in order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Προκειμένου να τεκμηριώνεται καλύτερα η συμμόρφωση των κατασκευαστών επί παραγγελία προϊόντων, υπάρχει πλέον ρητή απαίτηση για ένα σύστημα επαγρύπνησης μετά τη διάθεση στο εμπόριο με υποβολή σχετικών αναφορών στις αρμόδιες αρχές, όπως εφαρμόζεται ήδη για άλλα προϊόντα.
to take account of the special circumstances of custom-made boats and small production series, it should be made clear that these are not subject to the certification procedures laid down in the directive.
Για να συνεκτιμηθεί η ιδιαίτερη κατάσταση της ειδικής κατασκευής των σκαφών ή των μικρών σκαφών, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα ανωτέρω δεν υπόκεινται στην οδηγία που αφορά το πιστοποιητικό καταλληλότητας.
in most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα έξοδα για το προσαρμοσμένο λογισμικό έχουν καταβληθεί εξ ολοκλήρου από τον οργανισμό που, κατά συνέπεια, είναι ο ιδιοκτήτης του λογισμικού, κάτοχος όλων των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την περαιτέρω χρήση του εν λόγω λογισμικού.
applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, european public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Εφαρμόζοντας την αρχή του ανοιχτού χαρακτήρα κατά την από κοινού εκπόνηση προσαρμοσμένων συστημάτων λογισμικού, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις παράγουν αποτελέσματα που μπορούν να διασυνδέονται, να επαναχρησιμοποιούνται και να χρησιμοποιούνται από κοινού, γεγονός που βελτιώνει επίσης την αποτελεσματικότητα.