Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for example, by increasing the amount of stagnant water surfaces, damming policy has caused the number of parasite diseases to rocket.
Για παράδειγμα, η πολιτική των φραγμάτων ποταμών, που αυξάνει τις επιφάνειες των στάσιμων νερών, προκάλεσε μεγάλη αύξηση των παρασιτικών ασθενειών.
an international committee of inquiry has just handed over an alarming and damming report on the atrocities of president habyarimana and his entourage. the report highlights the climate of tenor and insecurity in rwanda and underlines the massive human rights violations against the tutsi minority.
Μια διεθνής εξεταστική επιτροπή μόλις εξέδωσε μια ανησυχητική και αποκαλυπτική έκθεση για τα εγκλήματα του προέδρου habyarimana και του περιβάλλοντος του.
millan, member of the commission. - the commission would remind the honourable member that the european union does not at this time have any directives applicable to damming or diversion of surface waters.
añoveros trías de bes (ΡΡΕ). (es) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
i would also like to point out that the task force that was set up to investigate the accident in baia mare has established that the plant design was unsuitable for the storage and disposal of mine waste, that the authorisation of this design was not checked by the supervisory authorities and that there was insufficient monitoring of the damming and plant operation, so there were many mistakes on the part of the plant operator.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η ειδική ομάδα που συστήθηκε για να διερευνήσει το ατύχημα στο baia mare διαπίστωσε ότι ο σχεδιασμός της μονάδας ήταν ακατάλληλος για την αποθήκευση και τη διάθεση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, ότι η έγκριση αυτού του σχεδιασμού δεν ελέγχθηκε από τις εποπτικές αρχές και ότι ήταν ανεπαρκής η παρακολούθηση της κατασκευής φραγμάτων και της λειτουργίας της μονάδας, συνεπώς έγιναν πολλά λάθη από τον φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας.
there is no doubt that a great variety of measures have an effect on nature e.g. building development, recreational use of land, earth-removal, agriculture and forestry, the development of transport and infrastructure, the building of canals and the damming and diversion of waterways, to name but a few.
Είναι αναμφισβήτητο ότι η άσκηση επιρροής επί της φύσης είναι αποτέλεσμα πολύ διαφορετικών μέτρων, όπως π.χ. η καλλιέργεια, η χρήση για λόγους αναψυχής, η εξόρυξη του εδάφους, η γεωργία και δασοκομία, η εξέλιξη των μεταφορών και των υποδομών, η κατασκευή διωρύγων και φραγμάτων και η εκτροπή των υδάτων, για να αναφερθούν μερικά από αυτά.
