Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
downloaded data are protected in such a way as to make attempts to data manipulation detectable;
Τα δεδομένα που μεταβιβάζονται προστατεύονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ανιχνεύονται οι τυχόν απόπειρες παραποίησής τους.
finally, i agree with the rapporteur when he says that the new regulation should provide protection from data manipulation.
Τέλος, συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο νέος κανονισμός θα πρέπει να προσφέρει προστασία από την παραποίηση δεδομένων.
in both countries there occurred economic policy and data manipulations that even influenced elections, necessitating not only severe corrections later on, but also undermining trust in common institutions.
Και στις δύο αυτές χώρες παρουσιάστηκαν φαινόμενα χειραγώγησης της οικονομικής πολιτικής και των στοιχείων, που επηρέασαν μάλιστα τις εκλογές και τα οποία χρειάστηκαν όχι μόνο σοβαρές επανορθώσεις αργότερα, αλλά επίσης υπονόμευσαν την εμπιστοσύνη στα κοινά θεσμικά όργανα.
