Sie suchten nach: deceptively (Englisch - Griechisch)

churchill drew a deceptively simple lesson.
Όμως υπάρχουν και πολλά στοιχεία που μας δίνουν θάρρος.

but first the deceptively simple term 'effect' needs to be explored.
Αλλά πρώτα θα πρέπει να διερευνηθεί ο παραπλανητικά απλός όρος «επίδραση».

personally i take the view that putting the lisbon treaty to a referendum appeared to be democratic, but deceptively so.
Προσωπικώς θεωρώ ότι το να θέσουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας σε δημοψήφισμα φαινόταν μεν να αποτελεί δημοκρατική κίνηση, αλλά αυτό ήταν απατηλό.

it may well be that mr beysen 's report hides a deceptively complex set of variables that the commission has had to deal with.
Δεν ήμουν βουλευτής του προηγούμενου Κοινοβουλίου, αλλά το Κοινοβούλιο έχει εργαστεί σαφώς σκληρά γι' αυτή την υπόθεση, και χρειάστηκαν τρία χρόνια για να φτάσουμε στο σημείο που βρισκόμαστε σήμερα.

patterson (ed), rapporteur. — mr president, my report arises from a deceptively simple amendment
Αυτό ισχύει ίσως ιδιαίτερα για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με το Ισραήλ, που αξιολογήθηκε πολύ καλά από την έκθεση melandri.

in the face of the difficulties currently experienced in international trade, the community, true to its tradition of openness, will continue to resist taking the deceptively easy course of protectionism.
Η Επιτροπή έκανε σημαντικές προτάσεις οι οποίες εξετάζονται από τα ει­δικά Συμβούλια.

the pressure to simplify for consumer marketing purposes, rather than any intention to deliberately mislead, is usually the reason for such deceptively categorical statements but runs the risk of consumer disillusion if expectations are not met.
Η πίεση για απλοποίηση, περισσότερο για σκοπούς εμπορίας (μάρκετινγκ) παρά με σκόπιμη πρόθεση παραπλάνησης, είναι συνήθως η αιτία για την οποία πραγματοποιούνται τέτοιου είδους παραπλανητικές κατηγορηματικές δηλώσεις, αλλά ελλοχεύει πάντοτε ο κίνδυνος απογοήτευσης των καταναλωτών, εάν δεν ικανοποιηθούν οι προσδοκίες τους.

and in this regard, whether the council is aware that every day hundreds, and every month thousands, of people are losing their lives as a result of maintaining this deceptively open border, because many of those who try to cross it die in the process? that is to say, what can the council do to prevent this human tragedy from continuing and to guarantee the security of the citizens of the european union?
Η πρώτη ερώτηση λοιπόν είναι: γνωρίζει το Συμβούλιο ότι έχουμε ένα ανοιχτό σύνορο μέσω του οποίου δεν μπορεί να διασφαλιστεί η ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Και σχετικά μ' αυτό, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι κάθε μέρα που περνά εκατοντάδες και κάθε μήνα ίσως χιλιάδες άτομα χάνουν τη ζωή τους ως αποτέλεσμα της διατήρησης αυτού του επικίνδυνου ανοιχτού συνόρου, επειδή πολλοί από εκείνους που προσπαθούν να το περάσουν, χάνουν τη ζωή τους; Επομένως τι μπορεί να κάνει το Συμβούλιο για να εμποδίσει αυτό το ανθρώπινο δράμα να συνεχιστεί και για να εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;