Sie suchten nach: decipher, decipher (Englisch - Griechisch)

but now we have the key and know how to decipher.
Ωστόσο, διαθέτουμε πλέον τον κώδικα ανάγνωσης και μπορούμε να αποκρυπτογραφούμε.

not that i wish to say that we managed to decipher all of what it means.
Δεν θα μπορούσα να πω ότι αποκρυπτογραφήσαμε πλήρως τι ακριβώς σημαίνει αυτή η πολιτική σημειωτική.

the picture of europe's drug problem is therefore not always easy to decipher.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι πάντα εύκολο να αποδοθεί η εικόνα του προβλήματος τοιν ναρκωτικών στην Ευρώπη.

it is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.
Ξεχνάμε πολύ συχνά ότι η εικόνα είναι μια γλώσσα που οι τηλεθεατές και ιδιαίτερα οι νεότεροι, πρέπει να μάθουν να αποκρυπτογραφούν.

"cur­rently, there are long lists of ingredients, often in codes, that the consumer is unable to decipher.
Η κοινωνία πληροφόρησης είναι ένας συμπληρω­ματικός τομέας - στόχος για δράση.

it is necessary to decipher the transformation of symbolic area which constituted the scope and vocational identity of these professions.
Το γεγονός ότι ο συμβολικός χώρος που έδινε νόημα βρίσκεται σε φάση μεταμόρφωσης και μεταλλαγής καθιστά απαραίτητη την αποκρυπτογράφηση της ταυτότητας αυτών των επαγγελμάτων.

the rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation, providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.
" εισηγήτρια έχει κατανοήσει πολύ καλά τον ειδικό χαρακτήρα του κανονισμού, παρέχοντας ασυνήθιστα χρήσιμες ερμηνείες που απλά διευκολύνουν την αποκρυπτογράφηση των σημαντικότερων διατάξεων.

in my opinion, traceability is a technicality which can be identified and demonstrated thanks to the numerical code or bar code, but even consumers cannot possibly decipher or interpret these codes.
Η ανιχνευσιμότητα αποτελεί, πιστεύω, ένα τεχνικό δεδομένο, του οποίου μπορεί να κάνει χρήση κανείς μέσω αριθμών και γραμμικών κωδίκων, που ο καταναλωτής αδυνατεί να διαβάσει ή να ερμηνεύσει.

the interests of investors from another member state are not served by having to interpret, or decipher, financial statements prepared in accordance with the local conventions of the country where the company is incorporated.
Τα συμφέροντα των επενδυτών από κάποιο άλλο κράτος μέλος δεν εξυπηρετούνται εάν πρέπει να ερμηνεύονται ή να αποκρυπτογραφούνται οικονομικές καταστάσεις που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τοπικές συμβάσεις της χώρας στην οποία έχει συσταθεί η επιχείρηση.

a single set of eu rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Η θέσπιση μιας ενιαίας δέσμης κοινοτικών κανόνων σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να εντοπίσουν και να αποκρυπτογραφήσουν 27 διαφορετικά σύνολα εθνικών κανόνων, να προσαρμόσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους σε αυτούς και, στη συνέχεια, να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους με τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.

in areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
Σε τομείς ιδιαίτερα πολυσύνθετους από βιολογική άποψη στους οποίους οι υπάρχουσες εναλλακτικές μέθοδοι δεν προσφέρουν ακόμη ικανοποιητικό επίπεδο πρόγνωσης, τα ζωικά πρότυπα εξακουλουθούν να είναι απαραίτητα για την αποκωδικοποίηση των σύνθετων βιολογικών μηχανισμών που οδηγούν στο παρατηρηθέν αποτέλεσμα ή για την άντληση των αναγκαίων πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένα προϊόν είναι ασφαλές.

i appreciate the valiant effort of the commissioner to decipher the ambiguities of my question, but specifically i want to ask him if it is the determined intention of the commission to rigorously scrutinize social fund applications in particular so that they conform in all cases to the precise criteria laid down by the commission?
Η πολιτική αυτή της Κοινότητας εφαρμόζεται τώρα γενικά και αποτελεί και τη γενικότερη προσέγγιση της όπως την εννοεί κατά τη γνώμη μου και την προτείνει και ο αξιότιμος βουλευτής.

the strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health (including animal and plant model genomes and microbial genomes) and to explore their interactions with each other and with their environment.
Στρατηγικός στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι να προαγάγει τη βασική κατανόηση των γονιδιωματικών πληροφοριών, μέσω της ανάπτυξης της γνωστικής βάσης, των εργαλείων και πόρων που είναι απαραίτητα, αφενός, για την αποκρυπτογράφηση της λειτουργίας των γονιδίων και γονιδιακών προϊόντων που είναι χρήσιμα για την ανθρώπινη υγεία (συμπεριλαμβάνονται τα γονιδιώματα πρότυπων ζωικών και φυτικών οργανισμών και τα γονιδιώματα μικροβιακών οργανισμών) και, αφετέρου, για τη διερεύνηση των μεταξύ τους αλληλεπιδράσεων καθώς και των αλληλεπιδράσεων αυτών με το περιβάλλον τους.