Sie suchten nach: definitive or conclusive (Englisch - Griechisch)

the ec commission closed its file without adopting any definitive or interim measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε την υπόθεση στο αρχείο χωρίς να λάβει κανένα οριστικό ή προσωρινό μέτρο.

the exclusion of donors on the basis of these criteria could be definitive or temporary, depending on the case and the illness.
Ο αποκλεισμός κάποιων δοτών με βάση αυτά τα κριτήρια μπορεί να είναι, αναλόγως με την περίπτωση και την ασθένεια, μόνιμος ή προσωρινός.

as used in this agreement 'levy' shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.
Στην παρούσα συμφωνία, ο όρος «επιβολή» σημαίνει τη νομική πράξη του οριστικού ή τελικού υπολογισμού του οφειλόμενου δασμού ή φόρου ή της είσπραξής του.

if the answer to the first question is in the affirmative, what are the definitive or temporary effects of the invalid parts of the regulation?
Οριστικά ή προσωρινά αποτελέσματα των άκυ­ρων μερών αυτού του κανονισμού.

consequently, the choice between having a career and raising a family must not be definitive or mandatory and it must be possible to balance these two aspects of life.
Επομένως, η επιλογή μεταξύ καριέρας και δημιουργίας οικογένειας δεν πρέπει να είναι οριστική ή αναγκαστική και πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εξισορρόπησης αυτών των δύο πτυχών της ζωής.

the state of knowledge and the modelling tools available mean that it has not always been possible to obtain sufficiently robust or conclusive results to distinguish between the different sets of options.
Η υφιστάμενη κατάσταση από άποψη διαθέσιμων γνώσεων και εργαλείων μοντελοποίησης δεν επέτρεψε μέχρι τώρα να προκύψουν σε κάθε περίπτωση επαρκώς αξιόπιστα αποτελέσματα για επιλογή μεταξύ των διάφορων δεσμών λύσεων.

an information exchange network is to be set up between member states covering all transfers of weapons, whether definitive or not and whether lawful or unlawful, by 1 january 1993.
Μεταξύ των κρατών μελών δημιουργείται το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993 δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές όπλων, οριστικές ή μη, νόμιμες ή παράνομες. 13.

to enable member states to do away with border controls, in particular by partially harmonizing national legislation and by introducing procedural arrangements for definitive or temporary transfers of firearms from one member state to another.
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να λαμβάνουν άλλα μέτρα για να αποφεύγεται η παράνομη διακίνηση όπλων.

yet at the same time he acknowledges that there is a possibility that certain stabilizers may be modified, so that i cannot know whether my group is amending what is really going to be definitive or whether what we have already amended will be altered.
Υπάρχουν λόγοι πολιτικού χαρακτήρα οι οποίοι κάνουν ώστε το ίδιο το Συμβούλιο των Υπουργών αν και έχει αποδεχθεί συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τους σταθεροποιητές, ανακοινώνει κάτι το οποίο δεν βρίσκε­ται σε πολιτική αντιστοιχία με αυτό το οποίο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. genscher έχει πει εδώ.

the council, like the european parliament, considers that this rejection is not definitive or irrevocable and that a 'second reading' might be possible depending on political circumstances.
Με το άρθρο 29 παράγραφος 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εισάγεται η έννοια του νομοθετικού προγράμματος στις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

in some cases, the tsi, which is the subject of this decision, allows a choice between different solutions, making it possible to apply definitive or transitional interoperable solutions that are compatible with the existing situation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΤΠΔ, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφόρων λύσεων, καθιστώντας δυνατή την εφαρμογή οριστικών ή μεταβατικών διαλειτουργικών λύσεων, συμβατών με την υπάρχουσα κατάσταση.

19in other words, as regards the convention on the law of the sea the community at least also has competence for the matters covered by it, if any relevant community law in fact exists at all, regardless of whether the rules of community law are definitive or the member states retain certain margins of discretion.
Με άλλους λόγους, όσον αφορά τη Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας, η Κοινότητα διαθέτει τουλάχιστον συντρέχουσα αρμοδιότητα επί των θεμάτων που καλύπτει η Σύμβαση αυτή, εφόσον υφίστανται εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις, ανεξάρτητα από το ερώτημα αν οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου είναι εξαντλητικοί ή αν τα κράτη μέλη διατηρούν ορισμένα περιθώρια εξουσίας.

this paragraph also provides — in appropriate cases (for example, repeat offences) — for the total or partial, definitive or temporary closure of the establishment or shop used predominantly to commit the infringement.
Η παράγραφος αυτή προβλέπει επίσης, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις (π.χ., σε περίπτωση υποτροπής), το πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης ή του καταστήματος που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της παραβίασης.

i shall direct these remarks, for the sake of this clarity, to the commission ' s representative because in the end, the commission ' s decision will be definitive, or at least will have great bearing on the way heads of state and government see the matter.
Για λόγoυς σαφήvειας, απευθύvoμαι στov εκπρόσωπo της Επιτρoπής γιατί τo oριστικό θα είvαι αυτό πoυ θα απoφασίσει η Επιτρoπή ή τoυλάχιστov θα έχει παίξει πάρα πoλύ σημαvτικό ρόλo στηv εκτίμηση πoυ θα σχηματίσoυv oι αρχηγoί κρατώv και κυβερvήσεωv.