Sie suchten nach: dehumanisation (Englisch - Griechisch)

there are four, as far as i can see: malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.
Διακρίνω τέσσερεις φιλοσοφικές παρεκκλίσεις, τέσσερεις φιλοσοφικές διαστροφές: τον μαλθουσιανισμό, τον συντηρητισμό, τον διεθνισμό και την κατάργηση του ανθρώπινου παράγοντα.

to consider an immigrant an outsider, a stranger, or worse, an enemy, because he has different traditions and a different culture is a form of dehumanisation of society.
Υπάρχει κάποια συμφωνία στα πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης για ελεύθερη διακίνηση των ατόμων.

ladies and gentlemen, there is not a single scientifically reliable shred of evidence to support the fact that the death penalty acts as a deterrent. on the contrary it increases rather then reduces incidences of murder through a process of dehumanisation.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν υπάρχει ούτε μία επιστημονικά αξιόπιστη έρευνα που να αποδεικνύει ότι η θανατική ποινή λειτουργεί προληπτικά; αντίθετα, αυξάνει αντί να μειώνει τις ανθρωποκτονίες μέσω μιας λειτουργίας αποκτήνωσης.

all that was needed to perfect this internationalism was to authorise wines in bulk and not to authorise bottling in the region of production. this brings me to the fourth and final undesirable effect, that of dehumanisation, which would make wine an industrial product rather than an agricultural one.
Δεν έμενε άλλωστε πλέον παρά να επιτραπεί ο οίνος χύμα αντί της εμφιάλωσης στην περιφέρεια εκμετάλλευσης, για να ολοκληρωθεί ο διεθνισμός, κάτι που με οδηγεί στην τέταρτη και τελευταία παρέκκλιση, την κατάργηση του ανθρώπινου παράγοντα, που θα ήθελε τον οίνο βιομηχανικό και όχι γεωργικό προϊόν.

mr president, mr president of the commission, after this debate- given that there are only two minutes left- i am going to focus on one of the expressions you used: you talked of the'disarray of european citizens' and mentioned dehumanisation.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εφόσον η συζήτηση πλησιάζει στη λήξη της-σε δύο μόλις λεπτά- πρόκειται να επικεντρώσω τον προβληματισμό μου σε μία έκφραση που χρησιμοποιήσατε: μιλήσατε για « dιsarroi des citoyens europιens » και αναφέρατε την έλλειψη ανθρωπιάς.